Souls in Chains — Calm and Drowning songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Calm and Drowning" van Souls in Chains.
Songteksten
It’s summertime and i got nothing on my mind but to kick back and just relax.
It’s summertime so i jump on my deck and just ride, cause it’s summer time.
Right now my thought’s burnin from screamin so long, so I pick up my guitar and
try to write a song. Zone out and listen to violins play along to this indie
flick that I’m barely watching. Now I’m countin clouds as the rains comin down
but I’m still walkin out as far as I can go cause this is just one of those
times, when where I’m headin really doesn’t matter to me. My minds keeping
hopes high, as I build castles in the skyline, droppin dreams made of concrete
inhibitions, and my ambitions as a writer and a musician can only rival the
odds against making it. So I step outside and let clouds creep from my mouth
and drown in the night. Feeling lonely with a smile on my face.
So I’m coasting, coasting, coasting, with nothing on my mind, I’m just a
simple guy, and if the world was my way, every other day would be a holiday
The other day I watched a man go blind. Starin straight into the sun.
I asked if he was okay, and his reply was, «Man, I’m just havin some fun.
«and he smelled a little drunk but still asked me for a buck. All I could do
was laugh. I walked on and told him, «Your problems aren’t my problems!
«But really I just didn’t have any cash. After that I thought I’d cut through a
park, sat on a bench and listened to some dogs bark at the sound of an ice
cream truck crash into a cop car. I got up laughin my ass off, and completely
forgot about the rest of the world, for the rest of my day.
So I’m coasting, coasting, coasting, with nothing on my mind, I’m just a
simple guy, and if the world was my way, every other day would be a holiday
Smooth words and a bright eyed beauty hold my night together. I’m wonderin
whether every clich line really does get her. And if every great mind had a
woman by his side, would theories still collide, would wandering eyes still
philosophize? Why is every classic romantic? Why is it that every time my girl
puts a kiss upon my lips it cancels rational thoughts out and replaces them
with animalistic desire, and I swear next to this fire is the only place I need
to be, with my beautiful girl next to me.
So I’m coasting, coasting, coasting, with nothing on my mind, I’m just a
simple guy, and if the world was my way, every other day would be a holiday
Her finger tips grace my chest with eyes closed her lips press against my neck,
tonight baby, tonight, one hand softly holds her face as the other wraps tight
around her waist, slow down baby, slow down, I’m tryin to resist,
now she’s pulled me close, with eyes closed our lips press into a kiss,
close the door baby, this is it.
Songtekstvertaling
Het is zomer en ik heb niets anders aan mijn hoofd dan me ontspannen.
Het is zomer dus ik spring op mijn dek en rijd gewoon, want het is zomer.
Op dit moment is mijn gedachte al zo lang weg van screamin, dus ik pak mijn gitaar en
probeer een liedje te schrijven. Zone uit en luister naar violen spelen mee met deze indie
film die ik nauwelijks zie. Nu meet ik wolken als de regen naar beneden komt
maar ik loop nog steeds zo ver als ik kan, want dit is er maar één van.
soms maakt het me niet uit waar ik heen ga. Mijn gedachten houden
hoop hoog, terwijl ik kastelen bouw in de skyline, droppin dromen gemaakt van beton
remmingen, en mijn ambities als schrijver en muzikant kunnen alleen maar wedijveren met de
kansen om het te maken. Dus ik stap naar buiten en laat wolken uit mijn mond kruipen
en verdrinken in de nacht. Ik voel me eenzaam met een glimlach op mijn gezicht.
Dus ik ben aan het toasten, toasten, toasten, met niets aan mijn hoofd, Ik ben gewoon een
simpele man, en als de wereld op mijn manier was, zou elke andere dag een feestdag zijn.
Laatst zag ik een man blind worden. Starin recht in de zon.
Ik vroeg of hij in orde was, en zijn antwoord was, "Man, Ik heb gewoon wat plezier.
"en hij rook een beetje dronken, maar vroeg me nog steeds om een dollar. Alles wat ik kon doen
was lachen. Ik liep naar hem toe en zei: "jouw problemen zijn niet mijn problemen!
"Maar eigenlijk had ik gewoon geen geld. Daarna dacht ik dat ik door een
park, zat op een bankje en luisterde naar honden blaffen op het geluid van een ijs
een vrachtwagen reed tegen een politieauto aan. Ik stond op en lachte me rot.
de rest van de wereld vergeten, voor de rest van mijn dag.
Dus ik ben aan het toasten, toasten, toasten, met niets aan mijn hoofd, Ik ben gewoon een
simpele man, en als de wereld op mijn manier was, zou elke andere dag een feestdag zijn.
Gladde woorden en een stralende schoonheid houden mijn nacht bij elkaar. Ik ben wonderin.
of elke clich lijn haar echt te pakken krijgt. En als elke grote geest een
vrouw aan zijn zijde, zouden theorieën nog steeds botsen, zouden rondzwervende ogen nog steeds
filosoferen? Waarom is elke klassieker romantisch? Waarom is het dat elke keer mijn meisje
geeft een kus op mijn lippen het annuleert rationele gedachten en vervangt ze
met een dierlijk verlangen, en ik zweer dat naast dit vuur de enige plek is die ik nodig heb.
om samen te zijn met mijn mooie meisje naast me.
Dus ik ben aan het toasten, toasten, toasten, met niets aan mijn hoofd, Ik ben gewoon een
simpele man, en als de wereld op mijn manier was, zou elke andere dag een feestdag zijn.
Haar vinger geeft gratie aan mijn borst met ogen dicht haar lippen drukken tegen mijn nek,
vanavond schat, vanavond houdt de ene hand zachtjes haar gezicht vast als de andere strak vast
om haar middel, rustig aan baby, rustig aan, Ik probeer te weerstaan,
nu trok ze me dicht, met ogen gesloten onze lippen drukken in een kus,
doe de deur dicht, baby, dit is het.