Soul Asylum — Passing Sad Daydream songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Passing Sad Daydream" van Soul Asylum.
Songteksten
If you’re walking home late at night
dressed up and alone
dont you get tired of being white
buffalo never roam
go to sneak up behind you
still your boss tapped your phone
'cause you might be keepin secrets
that you ain’t supposed to know
now it’s about to be and your bus
and the lovely miss liberty
is just another whore
(there's somethin I gotta tell ya)
its hard to see things your way
and its hard to understand the things you say
most of all
its hard to get hard these days
now if you got to hate someone
you might as well hate yourself
you find that you dont deserve it now
more than anyone else
so get out of your kitchen
and get out of your bed
got to tell them what you’ve always wanted to tell them
'cause in the morning you might be dead
so dont call the doctor
'cause Ill be ok its just a passing sad daydream
and it led me astray
and its hard to see things your way
and its hard to understand the things you say
but most of all
its hard to get hard these days
and I ain’t proud of nothin
but its better that way
'cause its too loud for talkin
and there aint much to say
so pick up your explosives
and pack up your gun
if you ain’t chasin someone
you got to be on the run
and Im so far from home now
nothin better anyway
I aint lookin to make a livin now
I just need a place to stay
Songtekstvertaling
Als je ' s avonds laat naar huis loopt
verkleed en alleen
word het niet zat om Blank te zijn.
buffels zwerven nooit
ga je besluipen achter je.
je baas heeft je telefoon afgetapt.
omdat je misschien geheimen hebt.
dat je niet mag weten
nu gaat het gebeuren en je bus.
en de lieftallige Miss liberty
is gewoon een andere hoer
ik moet je iets vertellen.)
het is moeilijk om dingen op jouw manier te zien.
en het is moeilijk te begrijpen wat je zegt.
vooral
het is moeilijk om hard te worden tegenwoordig
als je iemand moet haten ...
je kunt jezelf net zo goed haten.
je vindt dat je het nu niet verdient.
meer dan wie dan ook.
dus ga je keuken uit.
en kom uit je bed.
je moet ze vertellen wat je ze altijd al wilde vertellen.
want in de ochtend ben je misschien dood
dus bel de dokter niet.
want het komt wel goed het is maar een voorbijgaande droevige dagdroom
en het leidde me op een dwaalspoor.
en het is moeilijk om dingen op jouw manier te zien.
en het is moeilijk te begrijpen wat je zegt.
maar vooral
het is moeilijk om hard te worden tegenwoordig
en ik ben nergens trots op.
maar het is beter zo.
want het is te luid om te praten.
en er valt niet veel te zeggen.
dus pak je explosieven.
en pak je wapen.
als je niet iemand achtervolgt
je moet op de vlucht zijn.
en ik ben nu zo ver van huis.
niets beter in ieder geval.
Ik wil nu geen geld verdienen.
Ik heb een slaapplaats nodig.