Soul Asylum — Nothing To Write Home About songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nothing To Write Home About" van Soul Asylum.
Songteksten
Dear mother, what can I say
It’s been so long since I went away
And yes, I miss the comforts of home
But I guess I’m better off on my own
No one told me people could be so cruel
Nobody told me about any of this in school
Still nobody understands the things that I don’t understand
I’ve nothing to write home about
Nothing I have figured out
Still I have the same old doubts
Nothing to write home about
Dear John, that ain’t my name
I’m just hangin' 'round to take the blame
I’m filled with guilt, I’m filled with shame
Too much or not enough it’s all the same
And no one wants to talk about the loss
No one wants to talk about the cost
Every one just looks away, just like any other day
I’ve nothing to write home about
Nothing I have figured out
Still I have the same old doubts
Nothing to write home about
Who can teach me how to change my ways
Who will come and save the day
Who will tell me what to say
When there’s nothing left to say
Nobody told me about any of this in school
No one told me I’d be taken for a fool
And everyone just looks away, and tries to make it through the day
I’ve nothing to write home about
Nothing I have figured out
Still I have the same old doubts
Nothing to write home about
Songtekstvertaling
Lieve moeder, wat kan ik zeggen?
Het is zo lang geleden dat ik wegging.
En ja, ik mis het comfort van thuis
Maar ik ben beter af als ik alleen ben.
Niemand zei dat mensen zo wreed konden zijn.
Niemand vertelde me hierover op school.
Toch begrijpt niemand de dingen die ik niet begrijp.
Ik heb niets om over naar huis te schrijven.
Niets wat ik al weet.
Toch heb ik dezelfde oude twijfels.
Niets om over naar huis te schrijven
Lieve John, zo heet ik niet.
Ik hang gewoon rond om de schuld op me te nemen.
Ik ben vervuld van schuld, Ik ben vervuld van schaamte
Te veel of niet genoeg het is allemaal hetzelfde
En niemand wil praten over het verlies
Niemand wil praten over de kosten.
Iedereen kijkt gewoon weg, net als elke andere dag.
Ik heb niets om over naar huis te schrijven.
Niets wat ik al weet.
Toch heb ik dezelfde oude twijfels.
Niets om over naar huis te schrijven
Wie kan me leren hoe ik mijn manieren kan veranderen
Die de dag komt redden
Wie zegt me wat ik moet zeggen?
Als er niets meer te zeggen is
Niemand vertelde me hierover op school.
Niemand zei me dat ik voor gek zou worden gehouden.
En iedereen kijkt weg en probeert de dag door te komen.
Ik heb niets om over naar huis te schrijven.
Niets wat ik al weet.
Toch heb ik dezelfde oude twijfels.
Niets om over naar huis te schrijven