Soul Asylum — Bittersweetheart songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bittersweetheart" van Soul Asylum.
Songteksten
Why you always want to get the best of me
I’m like a seeing-eye dog and I can’t even see
They’re naked and they’re following my master who is blind
And my mind’s gone to pieces, I could use some piece of mind
So I picked up the pieces and I made a new start
Stole an old stiletto, started stabbing in the dark
I can’t live without it, I would surely fall apart
But it’s hard to make arrangements 'round a bittersweetheart
Bittersweetheart, bittersweetheart
Better get yourself a little street smart
Bittersweetheart, sad but true
It’s a bittersweetheart that’s a hard heart to cure
It’s just my bittersweetheart
It’s like a suicide mission when you can’t see no end
Tired of compliment-fishing and impressing your friends
I never kissed no one just to kiss and tell
It’s a little bit of heaven and a whole lot of hell
In the eye of the beholder is a beautiful start
But you always seem to end up with a bittersweetheart
There’s a darkness looming but the sun is shining bright
I can live to see the morning if I stay up all night
Bittersweetheart, bittersweetheart
Without a shortcut, without a head-start
Bittersweetheart, sad but true
It’s a bittersweetheart that’s a hard heart to cure
My bittersweetheart it’s the hardest part
Bittersweetheart, bittersweetheart
Are you in there, are you beating
Beating me up until I’m bleeding
How much blood can you spare
Bittersweetheart, bittersweetheart
Think just a drink might get you to the good part
Lyin' in bed just a’wonderin' what to do,
It’s a bittersweetheart that’a a hard heart to cure
In time inside you find you always wind up with a bittersweetheart
Songtekstvertaling
Waarom wil je altijd het beste van me?
Ik ben als een blindengeleidehond en ik kan niet eens zien
Ze zijn naakt en ze volgen mijn blinde meester.
En mijn geest is aan stukken, ik kan wel wat verstand gebruiken.
Dus ik pakte de stukken en ik maakte een nieuwe start
Stal een oude stiletto, begon te steken in het donker
Ik kan niet leven zonder, Ik zou zeker Uit elkaar vallen
Maar het is moeilijk om afspraken te maken rond een bitterzweetheart
Bitterzweetheart, bitterzweetheart
Zorg maar dat je een beetje slim bent.
Bitterzoet hart, triest maar waar
Het is een bitterzoet hart dat moeilijk te genezen is.
Het is gewoon mijn bitterzweetheart.
Het is als een zelfmoordmissie als je geen einde ziet.
Genoeg van complimentjes vissen en indruk maken op je vrienden.
Ik heb nog nooit iemand gekust alleen om te kussen en te vertellen
Het is een beetje hemel en een hele hel.
In het oog van de toeschouwer is een mooie start
Maar je lijkt altijd te eindigen met een bitterzweetheart
Er is een duisternis op komst maar de zon schijnt helder
Ik kan leven om de ochtend te zien als ik de hele nacht wakker blijf
Bitterzweetheart, bitterzweetheart
Zonder een kortere weg, zonder een voorsprong
Bitterzoet hart, triest maar waar
Het is een bitterzoet hart dat moeilijk te genezen is.
Mijn bitterzweetheart het moeilijkste deel
Bitterzweetheart, bitterzweetheart
Ben je daar, ben je aan het slaan?
Me slaan tot ik bloed.
Hoeveel bloed kun je missen?
Bitterzweetheart, bitterzweetheart
Ik denk dat alleen een drankje je tot het goede deel kan brengen.
Liggend in bed gewoon wat te doen,
Het is een bitterzoet hart dat een hard hart te genezen is.
In de tijd van binnen vind je dat je altijd eindigt met een bitterzweetheart