Soul Asylum — Artificial Heart songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Artificial Heart" van Soul Asylum.
Songteksten
It’s a second hand story no one wants to hear
And it’s wet with blood, salted with tears
It’s black and white and red all over
Happens all the time
This was something about an artificial heart
She lived in a sleepy town trailer home park
Where not many people go out after dark
Innocent helpless at 17
Queen of every loser’s wet dream
Which brings us to our villain but a mother could love
He liked amputation and the Lord above
He kidnapped her on her way home from school
She lost her mind, he lost his cool
She didn’t tell him about the artificial heart
?? then some kid found her head
Then an arm and a leg and you know the rest they said
The artificial heart it was still beating
With a needle and a thread they sewed on her head
She’s alive and well like she was never dead
She doesn’t remember the day she didn’t die
Or how everybody cried
She read a story in the paper how she was victimized
And you should have seen the look in her eyes
Her assailant was acquitted and as she read
I swear she laughed off her head
Songtekstvertaling
Het is een tweedehands verhaal dat niemand wil horen.
En het is nat van bloed, gezouten met tranen.
Het is zwart en wit en rood overal.
Gebeurt de hele tijd.
Dit ging over een kunsthart.
Ze woonde in een slaapstad woonwagenkamp.
Waar niet veel mensen uitgaan in het donker
Onschuldig hulpeloos op 17-jarige leeftijd.
Koningin van de natte droom van elke verliezer
Dat brengt ons bij onze schurk maar een moeder kan liefhebben
Hij hield van amputatie en de Heer daarboven
Hij ontvoerde haar op weg naar huis van school.
Ze verloor haar verstand, Hij verloor zijn kalmte
Ze vertelde hem niet over het kunsthart.
?? toen vond een kind haar hoofd.
Dan een arm en een been en je weet de rest zeiden ze
Het kunsthart klopte nog.
Met een naald en een draad die ze op haar hoofd genaaid hebben.
Ze is levend en wel alsof ze nooit dood was.
Ze herinnert zich de dag niet dat ze niet stierf.
Of hoe iedereen huilde
Ze las een verhaal in de krant hoe ze slachtoffer werd.
En je had de blik in haar ogen moeten zien.
Haar aanvaller werd vrijgesproken en toen ze Las
Ik zweer het, ze lachte haar hoofd eraf.