Sorry About Dresden — Sick And Sore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sick And Sore" van Sorry About Dresden.
Songteksten
You get up
Sick and sore
Not sure what day it is, or where you are
Go out, cause that’s what you do
You figure, better go through the motions
Before they go through you
The kids come out
And the cops can’t cope
The streets are overflowing with petty promises and misplaced hope
You’re scared
So you flee
To the safety and the comfort of familiar company
Everybody knows as soon as you walk in
What’s your game
And how you win
So you hide
In this crowd
Where everybody’s drinking to themselves
And thinking out loud
They’re cold and cruel
Crass and corrupt
More arrogant than interesting
And so full of themselves
They’re spitting up
They finish every sentence you begin
You say it’s just a game
They say you always win
They all want to know
Hey, where you been
You been right there
But they don’t care
They just ask they don’t listen
Do you dream sometimes
Of going far away
Where no one knows your name
Where people don’t pretend
Disappoint, lie or betray
And know each mistake you’ve made
But that place don’t exist
Except in wishes that you’ve made
It’s just a sad charade
You’re afraid to be afraid, to be afraid
In this smoke and this filth
You barely can breathe
And you’re wasting your breathe
Coughing up reasons to leave
'til they run you out
Then you spin out and speed
But all theses corners that you’re cutting
Are starting to bleed
And they’ll bleed you 'til you’re just bone and skin
That’s theit game
And you can’t win
Well you ain’t ever won a goddamn thing
It’s a game, you can’t win
You may not lose, but you never win
You never win
Songtekstvertaling
Sta op.
Ziek en pijnlijk
Ik weet niet welke dag het is, of waar je bent.
Ga uit, want dat is wat je doet.
Denk je dat je beter door de moties kan gaan?
Voordat ze door je heen gaan
De kinderen komen naar buiten.
En de politie kan het niet aan
De straten lopen vol met kleine beloften en misplaatste hoop.
Je bent bang.
Dus je vlucht
Voor de veiligheid en het comfort van het vertrouwde bedrijf
Iedereen weet het zodra je binnenkomt.
Wat is je spel?
En hoe je wint
Dus je verstopt je.
In deze menigte
Waar iedereen in zichzelf drinkt
En hardop denken
Ze zijn koud en wreed.
Grof en corrupt
Arrogant dan interessant.
En zo vol van zichzelf
Ze spugen uit.
Ze maken elke zin af die je begint.
Je zegt dat het maar een spel is.
Ze zeggen dat je altijd wint.
Ze willen het allemaal weten.
Waar ben je geweest?
Je bent er geweest.
Maar het kan ze niet schelen.
Ze vragen gewoon dat ze niet luisteren.
Droom je soms?
Om ver weg te gaan
Waar niemand je naam kent
Waar mensen niet doen alsof
Teleurstellen, liegen of verraden
En weet elke fout die je hebt gemaakt
Maar die plek bestaat niet.
Behalve in wensen die je hebt gemaakt
Het is gewoon een trieste poppenkast.
Je bent bang om bang te zijn, om bang te zijn.
In deze rook en deze vuiligheid
Je kunt amper ademen.
En je verspilt je adem.
Redenen ophoesten om te vertrekken
tot ze je wegjagen.
Dan draai je rond en snelheid
Maar alle hoeken waar je op bezuinigt
Beginnen te bloeden
En ze zullen je laten bloeden tot je alleen maar bot en huid bent.
Dat is het spel.
En je kunt niet winnen
Je hebt nog nooit iets gewonnen.
Het is een spel, je kunt niet winnen.
Je mag dan niet verliezen, maar je wint nooit.
Je wint nooit.