Sorry About Dresden — Candid Camera songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Candid Camera" van Sorry About Dresden.
Songteksten
In a windowed room,
where things had gone astray,
I aimed my uncovered lens.
And captured your stillness,
in a frame.
And you’ll never see your face again.
I’ll add the caption.
I’ll have you say things you would not.
I’ll call you captive.
I will put words into your mouth.
Smile, smile, it’s a picture.
I don’t care if it’s awful.
Smile, smile, it’s a picture.
It just lasts forever.
In a borrowed book,
I won’t keep you in a frame.
Til the day when mistake leads you awry.
And some brand new Dan finds your orphaned face,
and it’s all he’ll ever know you by.
Songtekstvertaling
In een ingekaderde kamer,
waar de dingen dwaalden.,
Ik richtte mijn open lens.
En je stilte gevangen.,
in een frame.
En je zult je gezicht nooit meer zien.
Ik voeg het bijschrift toe.
Ik laat je dingen zeggen die je niet zou zeggen.
Ik noem je gevangen.
Ik zal woorden in je mond stoppen.
Lachen, lachen, het is een foto.
Het maakt me niet uit of het vreselijk is.
Lachen, lachen, het is een foto.
Het duurt gewoon eeuwig.
In een geleend boek,
Ik hou je niet in de val.
Tot de dag dat fouten je naar de kloten helpen.
En een gloednieuwe Dan vindt je weesgezicht,
en dat is alles waar hij je aan zal leren kennen.