Soprano — Tant Que Dieu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tant Que Dieu" van Soprano.
Songteksten
Qu'à n'être rien dans ma tête, qu'à faire la guerre qu'à mes frères
Qu'à voir ma mère dans les dettes, qu’ils aillent se faire mettre, mec,
t’inquiêtes
Le petit nègre sera riche avant qu’on l’enterre
J’n’ai qu’un seul maître, qu’un seul modèle, pour être loin de votre matériel
Et prêt de l’amour maternel, moi ma guerre à l’heure où on te parle qu’en modem,
C’est niquer le système où on t’apprend à vivre au singulier mais plus au pluriel
Plus rien sur terre m’attire, on s'écoute que quand ça tire
La colombe ici s’enterre et les corbeaux s’en tirent
La paix est une cause militaire qui sauve des vies pétrolières
Car je ne vois tomber que des missiles de leur canadair
Entre crises alimentaires et bavures policières
Normal qu’avec tous ces poulets, les blocks aient la grippe aviaire
J’déteste Marine comme Diam’s mais encore pire son père
Car j’suis Tookie Williams et lui Schwarzenegger
Aujourd’hui ils nous parlent tous des bienfaits des colonies
Dès qu’on leur dit qu’on est français, ils nous disent d’arrêter nos calomnies
Ils nous ont mis loin de leur économie et puis s'étonnent que nos petits ne veulent que le RMI
He ouais l’ami, j’rappe comme un coup d’gun venu de ces coups d’gueule
Où les paliers sont des plateaux télé de Jerry Springer
Un rap qui vient du c ur, un rap de prolétaire,
Dis toi qu’pour eux j’serai au rap c’que Bruel est au pocker
Tant que Dieu me donne la chance de vivre,
Tant que Dieu me donne la force d'être libre,
J’rappe le ghetto
SOPRANO
J’rappe la noiceur de mon épiderme
La famine d’un frigidère
Le silence d’un solitaire
La lame d’un suicidaire
L’histoire changée au cutter
Les larmes d’un jugé à tort
Celles de nos miradors
La sueur de mes disques d’or
La poésie du misquine
La poésie du Uzi
La poésie de Mesrine
La poésie anti skin
Les dés pipés de l’Etat
La fin des temps et ses signes
L'état des frères m’guettah
Nos pères tués à l’usine
L'énorme manque de caille
L'énorme manque de médailles
La marque sur l’dos du bétail
La sincérité d’Chiens de Paille
SAKO
Tu veux savoir, dans l’idéal, mec, j’rappe la persévérance
Partage mes errances, en gras, marque ma différence.
J’rappe par déférence. Hommage à mes référents.
Capte, Mormeck, frappe dans l’sac, moi dans la page blanche.
J’rappe au nom des miens. Pas l’droit qu’dans l’son y’ait rien
Mate dans mes calepins, c’est plein de Blap-Blap, j’descends les chiens
Au mic, défends les miens. Clap-clap quand je m’sens bien
J’te mets à l’aise, c’est juste du rap. J’nargue comme Ugo Chavez.
OOOH ! L’humour est noir car l’humeur du Métèque est mate.
Chill, c’est à toi, place l'échec et mat.
AKHENATON
On donne grâce et courage, la France rage et nous brade
Les flics sur le terrain frappent, et les gradés nous parlent
Bordel, on est des hommes, y’en a marre de jouer les coupables
Y’a beau mettre les formes mais ces cons nous passent des dourags
Qu’on s’nomme Brad ou Mourad, le passé nous parle
On tire la paix hors de la guerre, en étudiant les vers et Sourates
Avec le plastic, le C4, ces cavés nous casent
Trop d’pression dans c’bled et nos fesses jouent les soupapes
Si j’voulais manipuler l’or, j’serais député ou pape
Qu’ils soient dégoutés ou pas, ma vie est vouée au rap
Rimes en XTRA large en déboutant les coulées pouraves
Assis comme un bouddah, écoute moi livrer des bouts d'âme
Songtekstvertaling
Dan om niets in mijn hoofd te zijn, dan oorlog te voeren alleen tegen mijn broers.
Wat te zien mijn moeder in de schulden, dat ze gaan neuken, man,
maak je geen zorgen.
De kleine Neger zal rijk zijn voordat we hem begraven.
Ik heb maar één meester, maar één model, om weg te zijn van je hardware.
En klaar voor moederlijke liefde, ik mijn oorlog op een moment dat we alleen in modem met je praten,
Het is het systeem waar we je leren om in het enkelvoud te leven, maar meer in het meervoud.
Niets op aarde trekt me meer aan, we luisteren alleen naar elkaar als het trekt
De Duif hier begraaft en de kraaien ontsnappen
Vrede is een militaire zaak die levens redt.
Omdat ik alleen raketten uit hun canadair zie vallen.
Tussen voedselcrises en politiegeweld
Natuurlijk met al deze kippen, de blokken hebben vogelgriep.
Ik haat Mariniers zoals diam ' s, maar nog erger zijn vader.
Want Ik ben Tookie Williams en dit is Schwarzenegger.
Vandaag vertellen ze ons allemaal over de voordelen van de koloniën.
Zodra we zeggen dat we Fransen zijn, zeggen ze dat we onze laster moeten stoppen.
Ze zetten ons weg van hun economie en dan vragen ze zich af dat onze kleintjes alleen de RMI willen.
Hé Ja vriend, ik rap als een pistool als gevolg van deze slagen
Waar de lagers zijn Jerry Springer TV schalen
Een rap die uit het hart komt, een proletarische rap,
Zeg je dat voor hen ik rap c ' que Bruel est au pocker
Zolang God me de kans geeft om te leven,
Zolang God me de kracht geeft om vrij te zijn,
Ik Rap het getto.
Sopraan
Ik verwijder de noiceur van mijn opperhuid.
Honger van een koelkast
De stilte van een eenling
Het mes van een zelfmoordterrorist
Geschiedenis veranderd bij de snijder
De tranen van een verkeerd ingeschat
Onze standpunten
Het zweet van mijn gouden platen
De poëzie van misquine
De poëzie van de Uzi
De poëzie van Mesrine
Anti-huid poëzie
De dobbelstenen van de staat
The end times and its signs
De staat van de gebroeders m ' guettah
Onze vaders gedood in de fabriek
Het enorme gebrek aan kwartels
Het enorme gebrek aan medailles
Het merkteken op de achterkant van het vee
De oprechtheid van Strohonden
SAKO
Je wilt weten, idealiter, man, ik rap doorzettingsvermogen
Deel mijn wandelingen, in gedurfde, maak mijn verschil.
Ik rap uit eerbied. Eerbetoon aan mijn referenten.
Pak op, Mormeck, Sla op de zak, ik op de lege pagina.
Ik rap namens mezelf. Niet het recht dat er niets in het geluid zit.
Maat in mijn notitieboekjes, het zit vol met Blap-Blap, ik haal de honden naar beneden
Bij mic, verdedig de mijne. Klap-klap als ik me goed voel
Ik maak het je gemakkelijk, het is gewoon rap. Ik treiter als Ugo Chavez.
OOOH ! De humor is zwart omdat de stemming van de meth mat is.
Chill, het is aan jou, check en mat.
AKHENATON
We geven genade en moed, Frankrijk woedt en we razen
De politie op de grond klopt en de agenten praten met ons.
Verdomme, we zijn mannen, we zijn het zat om de schuldigen te spelen.
Het is prima om de formulieren in te vullen, maar deze klootzakken geven ons dourag ' s.
Of we nu Brad of Mourad heten, het verleden spreekt tot ons.
We trekken vrede uit de oorlog, door verzen en soera ' s te bestuderen.
Met het plastic, De C4, komen deze holtes overeen met ons.
Te veel druk en onze billen spelen de kleppen.
Als ik het goud wilde manipuleren, zou ik lid zijn van het Parlement of een paus.
Of ze nu walgen of niet, mijn leven is gewijd aan rap.
Rijmen in Xtra breed door niet-knoopgastingen foraves
Zittend als een Boeddha, luister naar mij lever stukjes ziel