Soprano — Kalash & roses songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kalash & roses" van Soprano.
Songteksten
C’est aujourd’hui en rentrant dans ta chambre
Que j’ai compris que t'étais vraiment plus là
Tu sais, j’ai toujours cru que j’allais enterrer mes parents
Mais jamais mon enfant, jamais (jamais, jamais, jamais)
Encore une étoile qui vient de s'éteindre
La nuit devient de plus en plus sombre
Comment consoler cette mère
Qui sait ce soir ce qu’est la fin du monde
On enterre ses parents mais pas ses enfants
C’est c’qu’elle m’a dit en pleurant dans mes bras
Ici c’est la Saint Valentin
Les kalash ont encore offert des roses
Au pied d’une tombe, une rose arrosée
Dans les larmes d’une mère victime d’un cœur dévalisé
S.O-S.O.S, S. O-S.O.S
Combien de fils faut-il encore perdre
Pour qu’ils répondent enfin à l’appel
Faut-il que ça parte guerre civile
Ou bien pire, en génocide?
Ici les armes ne sont pas factices
Et nos p’tits anges se diabolisent
Le paradis est sous ses pieds
Pourtant on lui fait vivre l’enfer
Encore un fils qu’on enterre
Entend les cris d’une mère en détresse
Yeah, dis-moi comment vivre avec ça?
Ils ont tué mon bébé love
Ici quand les kalashs parlent
C’est pour nous offrir des roses
Kalash and roses, kalash and roses
Kal-kalash and roses, kal-kalash and roses
C’est pour nous offrir des roses
Kalash and roses, kalash and roses
Kal-kalash and roses, kal-kalash and roses
Encore une bougie qui vient de s'éteindre
Un an déjà que tu n’es plus de ce monde
Comment consoler cette mère
Qui élève seule son môme
On enterre son père mais pas son mari
C’est c’qu’elle m’a dit en pleurant dans mes bras
Ici c’est la Saint Valentin
Les kalash ont encore offert des roses
Papa où t’es, papa où t’es?
C’est ce qu’il pleure, alcoolisé
Dans un bar du quartier
Il se promet d’aller tous les shooter
S.O-S.O.S, S. O-S.O.S
Ici la vengeance est un boomerang
Et les armes à feu la seule langue
Pour répondre à cette violence
Que le système ne peux plus masquer
Des billets dans la poche d’une balance
Il démarre en deux roues casqué
Une voiture à l’arrêt, une détente qui se presse
Encore un fils qu’on enterre
Entends une autre mère en détresse
Posons les armes
Oui, oui posons les armes
Posons les armes
Oui, oui posons les armes
Songtekstvertaling
Het is vandaag door terug te gaan naar je kamer.
Dat ik me realiseerde dat je er echt niet was.
Ik dacht altijd dat ik mijn ouders zou begraven.
Maar nooit mijn kind, nooit (nooit, nooit, nooit)
Een andere ster die net is uitgestorven
De nacht wordt donkerder en donkerder
Hoe deze moeder te troosten
Wie weet vanavond wat het einde van de wereld is
We begraven onze ouders, maar we begraven onze kinderen niet.
Dat is wat ze me vertelde huilend in mijn armen
Hier is het Valentijnsdag.
De kalash bood opnieuw rozen
Aan de voet van een graf, een roos besproeid
In de tranen van een moeder slachtoffer van een beroofd hart
S. O-S. O. S, S. O-S. O. S
Hoeveel draden moeten we nog verliezen?
Zodat ze eindelijk de oproep beantwoorden
Zou het een burgeroorlog beginnen?
Of erger nog, in genocide?
Hier zijn de wapens niet fictief.
En onze kleine engelen zijn duivels.
De hemel is onder zijn voeten.
Maar wij maken hem tot een hel.
Nog een zoon die we begraven.
Hoor de kreten van een moeder in nood
Ja, hoe moet ik daarmee leven?
Ze hebben mijn baby liefde vermoord.
Hier als de kalashs spreken
Het is om ons rozen te bieden.
Kalash en rozen, kalash en rozen
Kal-kalash en rozen, kal-kalash en rozen
Het is om ons rozen te bieden.
Kalash en rozen, kalash en rozen
Kal-kalash en rozen, kal-kalash en rozen
Nog een kaars die net uitging.
Een jaar geleden ben je niet meer van deze wereld.
Hoe deze moeder te troosten
Haar eigen kind opvoeden.
We begraven haar vader, maar niet haar man.
Dat is wat ze me vertelde huilend in mijn armen
Hier is het Valentijnsdag.
De kalash bood opnieuw rozen
Papa Waar ben je, papa Waar ben je?
Dat is wat hij huilt, dronken.
In een bar in de buurt
Hij belooft de hele schutter te doden.
S. O-S. O. S, S. O-S. O. S
Hier is wraak een boemerang
En vuurwapens de enige taal
Om op dit geweld te reageren
Dat het systeem zich niet meer kan verbergen
Noten in de zak van een schaal
Het begint in twee wielen helm
Een auto die stilstaat, een ontspanning die haast maakt
Nog een zoon die we begraven.
Hoor een andere moeder in nood
Laten we onze wapens neerleggen.
Ja, ja, laten we onze wapens neerleggen.
Laten we onze wapens neerleggen.
Ja, ja, laten we onze wapens neerleggen.