Soprano — J'étais Comme Eux songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'étais Comme Eux" van Soprano.
Songteksten
Je connais ce regard insolent et insouciant,
Ce cocard et cet air menaçant,
Toutes ces heures à passer dans un block à fumer,
Avec ses potes, tailler les cours pour aller zoner,
Je connais ces bagarres,
Ces histoires de territoires,
Ces histoires de respect qui se règlent le soir,
Cette envie de croquer l’monde,
Tous ces oeufs jetés quand les flics faisaient leur ronde,
Ohh moi aussi tout comme lui,
Je prenais le mic, rapais toute la nuit,
Toute la flicaille était mes ennemis,
Je haussais la voix sur toute ma famille,
Ohhhh,
Je calquais les gestes des grands du quartier,
Me prenais pour l’Everest face aux p’tits des quartiers,
Malgré tous s’qu’on dit, regarde un peu comment on a fini.
Ohhh !
Tous ces jeunes en bas des blocks sans espoir,
J'étais comme eux,
Ceux qui gaspillent leurs jeunesses dans un square,
J'étais comme eux,
Ceux qui avancent sans repères tard le soir,
J'étais comme eux,
Cette jeunesse qu’a pas appris le mot victoire,
J'étais comme eux,
C’est ohohoh 1.3,
C’est ohohoh 9.4,
C’est ohohoh 1.3,
C’est ohohoh 9.4 c’est …
Moi aussi j’ai connu ces jours sans fin devant le hall,
Les soirées sur un parking où ça fume et ça picole,
Le week end j’allais chercher ma petite pochette sur Amsterdam,
J’restais qué-blo devant la console toute la journée dans un local,
J’ai fais des soirées, j’rêvais de gloire, de succès, de briller,
De m’noyer dans une piscine de billets,
Je m’prenais, quand j'étais sous cuite, pour Superman,
Alors que dans ma tête et dans mon cœur j’allais super mal,
Pleins d’rêves dans la tête et pas un sous dans la poche,
J'étais comme eux, rien à perdre dans la merde sous un porche,
Moi aussi j’voulais devenir, mon pote, le boss de la ville, rouler en Porsche,
Ne vivre que d’argent facile,
J’me posais pleins de questions sur ma vie et sur ce monde,
J’rêvais de faire des feats, d’entendre ma voix sur les ondes,
Comme lui je rentrais tard, j’ratais tous les repas du soir,
Toujours fourré dans les histoires, dans les sales coups, dans les bagarres.
Tous ces jeunes en bas des blocks sans espoir,
J'étais comme eux,
Ceux qui gaspillent leurs jeunesses dans un square,
J'étais comme eux,
Ceux qui avancent sans repères tard le soir,
J'étais comme eux,
Cette jeunesse qu’a pas appris le mot victoire,
J'étais comme eux,
C’est ohohoh 1.3,
C’est ohohoh 9.4,
C’est ohohoh 1.3,
C’est ohohoh 9.4 c’est …
Et moi aussi la météo scolaire ne m’a prédit que des intempéries,
Un avenir tout gris,
Les problèmes de famille m’ont isolés,
Le manque de fric m’empêchait de m’envoler.
Ohh …
La conseillère d’orientation m’a envoyé en galère,
Elle m’a mis dans une branche que j’voulais pas faire,
Quand j’allais au cinéma man j’rentrais par derrière,
Dans la cité roue arrière, africaine la bannière.
Mais j’ai aussi appris à travers ces nuits blanches,
Que la vie n’avait pas de traîneau ni d’barbe blanche.
Ohh …
Moi aussi elle m’a appris qui faut s’montrer fort et patient,
Utilise tes connaissances et ton savoir à bon escient.
Tous ces jeunes en bas des blocks sans espoir,
J'étais comme eux,
Ceux qui gaspillent leurs jeunesses dans un square,
J'étais comme eux,
Ceux qui avancent sans repères tard le soir,
J'étais comme eux,
Cette jeunesse qu’a pas appris le mot victoire,
J'étais comme eux,
C’est ohohoh 1.3,
C’est ohohoh 9.4,
C’est ohohoh 1.3,
C’est ohohoh 9.4 c’est …
Yeah
Demon One, Soprano
Pour tous les mecs des blocks
Ohoh Ohoh Ohoh
Mafia K'1 K'1
C’est La Psykatra de la rimiaaaa
Démon One, Sopra’mbaba
Songtekstvertaling
Ik ken deze brutale en zorgeloze blik.,
Deze cocard en deze bedreigende lucht,
Al die uren om in een rookblok door te brengen,
Met zijn vrienden, kerf lessen om te gaan zoneren,
Ik ken deze gevechten.,
Deze verhalen over gebieden,
Deze verhalen van respect die zich ' s avonds vestigen,
Dit verlangen om de wereld te kauwen,
Al die eieren weggegooid toen de politie hun ronde deed.,
Ik ook, net als hij.,
Ik nam de microfoon, verkrachtte de hele nacht.,
Alle agenten waren mijn vijanden.,
Ik verhief mijn stem over mijn hele familie.,
Ohhhh,
Ik traceerde de gebaren van de groten van de buurt.,
Ik dacht dat ik Everest was voor de buurtkinderen.,
Ondanks al het gepraat, kijk hoe we zijn geëindigd.
Ohhh !
Al deze jonge mensen in de hopeloze blokken,
Ik was net als zij.,
Degenen die hun jeugd verspillen op een plein,
Ik was net als zij.,
Degenen die ' s nachts voortgaan zonder sporen achter te laten.,
Ik was net als zij.,
Deze jeugd die het woord overwinning niet heeft geleerd,
Ik was net als zij.,
Dit is ohohoh 1.3,
Dit is ohohoh 9.4,
Dit is ohohoh 1.3,
Het is ohohoh 9.4 het is …
Ook Ik heb die eindeloze dagen voor de hal ervaren.,
'S avonds op een parkeerplaats waar het rookt en druppelt,
In het weekend ging ik mijn kleine zak halen op Amsterdam,
Ik bleef de hele dag voor de console staan in een lokale,
Ik maakte avonden, ik droomde van glorie, succes, om te schijnen,
Verdrinking in een poel van tickets,
Ik kocht Superman toen ik onder vuur lag.,
Terwijl ik in mijn hoofd en in mijn hart heel slecht werd,
Vol dromen in het hoofd en geen cent in de zak,
Ik was net als zij, niets te verliezen onder een veranda.,
Ik wilde ook, mijn vriend, de baas van de stad worden, rijdend in Porsche,
Leven alleen van makkelijk geld,
Ik stelde mezelf veel vragen over mijn leven en deze wereld.,
Ik droomde ervan om dingen te doen, mijn stem te horen in de lucht,
Net als hij kwam ik laat thuis, ik miste alle avondmaaltijden,
Altijd vast in de verhalen, in de vuile schoten, in de gevechten.
Al deze jonge mensen in de hopeloze blokken,
Ik was net als zij.,
Degenen die hun jeugd verspillen op een plein,
Ik was net als zij.,
Degenen die ' s nachts voortgaan zonder sporen achter te laten.,
Ik was net als zij.,
Deze jeugd die het woord overwinning niet heeft geleerd,
Ik was net als zij.,
Dit is ohohoh 1.3,
Dit is ohohoh 9.4,
Dit is ohohoh 1.3,
Het is ohohoh 9.4 het is …
En ik ook het schoolweer voorspelde me alleen slecht weer,
Een grijze toekomst,
Gezinsproblemen geïsoleerd,
Het gebrek aan geld weerhield me van vliegen.
Ohh …
De decaan stuurde me naar de gevangenis.,
Ze zette me in een tak die ik niet wilde doen.,
Toen ik naar de film ging, kwam ik van achteren.,
In de achterwielstad, Afrikaan de vlag.
Maar ik heb ook geleerd tijdens die slapeloze nachten.,
Dat leven had geen slee of witte baard.
Ohh …
Ik ook. ze leerde me wie ik sterk en geduldig moest zijn.,
Gebruik je kennis en kennis verstandig.
Al deze jonge mensen in de hopeloze blokken,
Ik was net als zij.,
Degenen die hun jeugd verspillen op een plein,
Ik was net als zij.,
Degenen die ' s nachts voortgaan zonder sporen achter te laten.,
Ik was net als zij.,
Deze jeugd die het woord overwinning niet heeft geleerd,
Ik was net als zij.,
Dit is ohohoh 1.3,
Dit is ohohoh 9.4,
Dit is ohohoh 1.3,
Het is ohohoh 9.4 het is …
Ja.
Demon One, Soprano
Voor alle jongens in de straten
Ohoh Ohoh
Maffia K '1 K' 1
Het is de Psykatra van de rimiaaaaaa
Demon One, Sopra ' mbaba