Soprano — Comme Une Bouteille À La Mer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme Une Bouteille À La Mer" van Soprano.
Songteksten
Encore une prise de bec avec ma mère,
J’fais le sourd, claque la porte,
pour oublier j’ricane avec mes potes en tapissant un block.
La visage plongé dans les étoiles, noyé dans ma gamberge,
J’cherche une île, une berge, ou au moins un bout d’bois,
J’me sens, comme une bouteille à la mer,
j’vais où l’flot de la vie m’mène,
loin de tout, même de ma mère.
La vie m’a offert la solitude de Robinson,
J’voudrais repeindre ma vie, mais je n’trouve pas le bon pinceau.
Certains ont fait le grand saut, mariés, des enfants,
nous lachent leurs discours de réussite, leur vie est mieux qu’avant,
c’est ce qu’ils nous disent.
J’vois d’la lassitude dans leur regard
mais eux au moins ont essayé d’sortir de leur brancard,
moi, j’ai l’impression d’avoir raté des tas de trains,
pourtant je n’ai jamais quitté l’quai, la preuve les jeunes me squattent, ça craint.
Le temps a soufflé sur ma vingt-cinquième bougie,
j’en suis même pas sur, j’suis toujours dans le même logis,
dans la même logique;
le piano des Feux de l’Amour pour m’réveiller,
la petite soeur pour m’faire à grailler.
Brailler, j’l’ai fait pour un rien.
Pour m’calmer j’rappe, d’autres roulent, voilà un manque de moyen et rien
Une femme, des fois j’me dis que c’est la pire arnaque d’la vie
d’un homme,
certains disent qu’une d’elle viendra un jour éclairer mon ombre.
J'éspère le voir d’cet angle,
pour l’instant les couteaux qu’j’ai sur mes omoplates ont des traces
de rouge à ongle.
Mais bon la vie faut la vivre, donc j’la vis,
fuis les vitres brisées d’mon existance, continue navigue, même dans
l’vide
J’vire à tribord, prends la fuite, à travers mes lignes te décris mes
rides
Me construit un mythe, oblige,
J’sens qu’mon pouls ralentit
faut qu’j’laisse une trace d’un mec honnête ou d’un gros bandit,
rien à foutre, faut qu’j’prouve que j’ai été vivant,
si tu penses que j’dois voir un psy, dis-toi qu’j’n’ai qu’le rap
comme divan.
M’man la marrée est haute, et j’me laisse emporter par les vagues,
elles sont trop fortes, j’voudrai t’dire que j’t’aime mais j’ai
trop le trac,
marque mon front de ton sourire, s’il te plait oublie toutes les fois
où j’t’ai fait souffrir
J’sais qu’l’effort est une force que j’maitrise peu
et j’sais aussi qu’c’est le parapluie qu’il faut quand sur tes
joues il pleut
Mais dans ma tête j’entends des coups de flingue incessants,
un braconnier a laissé des plumes de colombe, plein de sang.
J’voulais apprendre à donner, j’ai appris à tout manger
apprendre à pardonner, j’ai appris à me venger,
j’voulais apprendre à aimer, j’ai appris à haïr
j’ne voulais pas ramer, j’l’ai fait, avec un gros navire
j’ai voulu eviter la pluie, j’l’ai affronté en t-shirt
j’la voulais pour la vie, j’ne l’ai eu que pour un flirt,
J’me sens, comme une bouteille à la mer, noyé dans les vagues de la
mélancolie d’la vie
Comme une bouteille à la mer, j’me sens… (ad libitum)
SOS
Comme une bouteille à la mer, à la recherche d’une ville d’un navire
qu’on puisse me repêcher et lire ce qu’il y a dans mon coeur,
ce qu’il y a en moi
Comme une bouteille à la mer, j’me sens…
Songtekstvertaling
Weer een pijpbeurt met mijn moeder.,
Ik ben doof, sla met de deur,
om te vergeten dat ik lach met mijn vrienden door een blok te vormen.
Het gezicht viel in de sterren, verdronk in mijn hooliganisme. ,
Ik ben op zoek naar een eiland, een bank, of tenminste een stuk hout.,
Ik voel me als een fles aan Zee.,
Ik ga waar de stroom van het leven me leidt,
weg van alles, zelfs van mijn moeder.
Het leven bood me Robinson ' s eenzaamheid.,
Ik wil mijn leven opnieuw schilderen, maar ik kan de juiste borstel niet vinden.
Sommigen maakten de sprong, getrouwd, kinderen,
we laten hun succes speeches vallen, hun leven is beter dan voorheen.,
dat is wat ze ons vertellen.
Ik zie vermoeidheid in hun ogen
maar ze probeerden tenminste uit hun brancard te komen.,
Ik heb veel treinen gemist.,
toch heb ik de haven nooit verlaten, het bewijs dat jonge mensen mij opsluiten, het is klote.
De tijd is op mijn 25ste kaars geblazen.,
Ik weet het niet eens zeker, Ik ben nog steeds in hetzelfde huis.,
in dezelfde logica;
de piano van het vuur van de liefde om me wakker te maken,
het kleine zusje om me te laten kruipen.
Huilend, ik deed het voor niets.
Om te kalmeren rappe, anderen rollen, dat is een gebrek aan middelen en niets
Een vrouw, soms denk ik dat het de ergste zwendel van mijn leven is.
van een man,
sommigen zeggen dat een van hen op een dag mijn schaduw zal verlichten.
Ik hoop het vanuit deze hoek te zien.,
voorlopig hebben de messen die ik op mijn schouderbladen heb sporen.
van rood tot spijker.
Maar goed leven moet het leven, dus ik leef het,
vlucht voor de gebroken ramen van mijn bestaan, blijft navigeren, zelfs in
vacuüm
Ik draai naar stuurboord, vlucht, door mijn lijnen beschrijf mijn
rimpel
Ik bouwde een mythe, verplicht,
Ik voel mijn pols vertragen.
Ik moet een spoor achterlaten van een eerlijke man of een grote bandiet.,
maakt niet uit, Ik moet bewijzen dat ik nog leefde.,
als je denkt dat ik naar een psychiater moet, zeg dan dat ik alleen maar rap heb.
als een bank.
Mama de pret is hoog, en ik word meegesleept door de golven,
ze zijn te sterk, Ik wil je vertellen dat ik van je hou maar ik heb
te veel angst,
markeer mijn voorhoofd met je glimlach, vergeet het alsjeblieft elke keer.
waar ik je liet lijden
Ik weet dat inspanning een kracht is die ik weinig onder controle heb.
en ik weet ook dat dit de paraplu is die je nodig hebt op je
wangen het regent
Maar in mijn hoofd hoor ik onophoudelijk geweerschoten.,
een stroper liet duivenveren achter, vol bloed.
Ik wilde leren geven, Ik leerde alles eten.
ik leerde om te vergeven, Ik leerde om wraak te nemen.,
Ik wilde leren liefhebben, ik leerde haten
Ik wilde niet roeien met een groot schip.
Ik wilde de regen vermijden, ik zag hem in een T-shirt.
Ik wilde haar voor het leven, Ik kreeg haar alleen voor een flirt.,
Ik voel me, als een fles naar de Zee, verdronken in de golven van de
melancholie van het leven
Als een fles aan Zee, voel ik me... (ad libitum)
SOS
Als een fles naar de zee, op zoek naar een stad van een schip
dat ze me kunnen oppikken en lezen wat er in mijn hart zit.,
wat zit er in mij?
Als een fles aan Zee, voel ik…