Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows — Shadowsphere 1 & 2 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shadowsphere 1 & 2" van Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows.
Songteksten
This is a sad day here in the world of shades
but even pain has its own beauty
even pain can perform a lovely face.
Blinding stream, double-edged,
in an extra-terrestrial gloom,
beautiful creation of steel
grown in my barren womb…
They way into the light will separate me from my flesh,
myriads in their birth-giving red
swimming forcefully through-out space.
This darkest space is wide
and the mountain is still so high,
fly up my black little eyes
and cross the frontiers that dare to define my life…
No space too vast and surely no place too far,
the groping sister feels that her eyes
must be somewhere alive.
So she is afraid of all the dwellers of the dark
in their blindness they will never understand
the tempting gift of sight.
This place is cold, blindly she can feel
the dead wind caressing the rocks
from high above they come way down,
these angels kissing our undead bodies to stone…
Songtekstvertaling
Dit is een trieste dag hier in de wereld van de schaduwen
maar zelfs pijn heeft zijn eigen schoonheid.
zelfs pijn kan een mooi gezicht hebben.
Verblindende stroom, dubbele rand,
in een buitenaardse duisternis,
prachtige creatie van staal
gekweekt in mijn onvruchtbare baarmoeder…
Ze zullen me scheiden van M ' n vlees.,
myriaden in hun geboorte-gevende rood
krachtig door de ruimte zwemmen.
Deze donkerste ruimte is breed
en de berg is nog steeds zo hoog,
vlieg in mijn zwarte oogjes
en de grenzen overschrijden die mijn leven durven te bepalen…
Geen ruimte te groot en zeker geen plaats te ver,
de betastende zus voelt dat haar ogen
moet ergens in leven zijn.
Dus ze is bang voor alle bewoners van de duisternis.
in hun blindheid zullen zij niet begrijpen.
de verleidelijke gave van het zien.
Deze plek is koud, blind kan ze voelen
de dode wind streelt de rotsen
van boven komen ze helemaal naar beneden,
deze engelen kussen onze ondode lichamen om te stenigen.…