Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows — Reprise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Reprise" van Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows.
Songteksten
Hanging down from the ceiling … the old pendulum now rests,
Time stands still … — like iron — … in the house of the dead.
Our fragile souls lie weeping, sealed in sleep and balls of lead,
All flowers here are dust, but we can still recall their scent.
In filth, decay and disrelish the leg-less man lay kneeling,
Weeping petrified, out of his mind … — half buried, yet still breathing.
His lips are soft like powder and so cold … colder than snow;
Mingled with the dust he fell, all paralysed by flesh and bone.
«Forgive us, please, for we’re long fallen»,
Shivering carcass shuns the light,
Ancient bodies' fallen heaven, a dark star in a fallen sky.
«Flow my tears !», the angel said,
He forced a smile than bowed his head,
How much he wished that he could die … -
Tore his old wings off with a sigh.
Songtekstvertaling
Hangend aan het plafond ... rust de oude slinger nu,
De tijd staat stil ... als ijzer ... in het huis van de doden.
Onze fragiele zielen liggen huilend, verzegeld in slaap en kogels van lood,
Alle bloemen hier zijn stof, maar we kunnen hun geur nog herinneren.
In vuiligheid, verval en disrelish de beenloze man lag knielend,
Gehuild, doodsbang, gek ... half begraven, maar nog steeds aan het ademen.
Zijn lippen zijn zacht als poeder en zo koud ... kouder dan sneeuw;
Vermengd met het stof viel hij, verlamd door vlees en botten.
"Vergeef ons, alsjeblieft, want we zijn al lang gevallen»,
Rillend karkas schudt het licht,
De hemel van de oude lichamen, een donkere ster in een gevallen hemel.
"Laat mijn tranen stromen !", zei de engel,
Hij dwong een glimlach dan boog zijn hoofd,
Hoe graag hij wenste dat hij kon sterven … -
Trok zijn oude vleugels eraf met een zucht.