Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows — Children of the Corn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Children of the Corn" van Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows.
Songteksten
There’s not a shred of beauty here
residing in the human flesh,
there’s only sadness and confusion,
and the stench oh shit and death.
In moments, dull, of self-pity
of insufficiency and doubt,
I catch myself, black-handed thief
wishing that there’d be someone else.
Sometimes ghosts are passing through
the mind, both labyrinth and tomb,
and yet it’s still unrivalled here,
Because all things unborn, only ideas,
are sleeping safely far beyond the horrors of decay,
and are thus sacred and immortal, because they never
had to fade.
Thumbing at times harlf-heartedly
through flip-books of a lonely child,
old silent movies shake and flicker
in the dark theatre between my thighs.
Then countless are the heads and limbs that wildly jump
atop
soulless bodies, unspecific, as they are numberless and
cropped.
When you close your tired eyes,
does he then join you to this place?
Will he cross over, share your dream,
or does he vanish on the doorstep, all too quickly
disappear?
Alas reality is such a crippled whore,
all mortal things are sick and rotten to the core,
only the mind, that frail, but kingly jewel,
gives birth to beauty, love and truth.
Songtekstvertaling
Er is hier geen greintje schoonheid.
levend in het menselijke vlees,
er is alleen verdriet en verwarring.,
en de stank en de dood.
Op momenten, saai, van zelfmedelijden
van ontoereikendheid en twijfel,
Ik vang mezelf, zwarthandige dief.
ik wou dat er iemand anders was.
Soms komen er geesten langs.
de geest, zowel labyrint als tombe,
en toch is het hier ongeëvenaard.,
Want alle ongeboren dingen, alleen ideeën,
slapen veilig ver voorbij de verschrikkingen van verval,
en zo heilig en onsterfelijk zijn, omdat ze nooit
moest vervagen.
Duimen soms hartstochtelijk
door flip-boeken van een eenzaam kind,
oude stille films schudden en flikkeren
in het donkere Theater tussen mijn dijen.
Dan zijn ontelbare hoofden en ledematen die wild springen
boven
zielloze lichamen, niet specifiek, omdat ze talrijker zijn en
bijsnijden.
Als je je vermoeide ogen sluit,
gaat hij dan met je mee naar deze plek?
Zal hij oversteken, je droom delen,
of verdwijnt hij op de stoep, maar al te snel.
verdwijnen?
Helaas is de realiteit zo ' n kreupele hoer.,
alle sterfelijke dingen zijn ziek en verrot tot in de kern.,
alleen de geest, dat fragiele, maar Koninklijke juweel.,
geeft geboorte aan schoonheid, liefde en waarheid.