Sophie-Tith — Comme Les Autres songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme Les Autres" van Sophie-Tith.
Songteksten
Je regarde la télé,
pour avoir des nouvelles du monde
J’ouvre la porte et je disparais…
Une succession de nouvelles immondes
dont je me délecte placide,
qui me conditionnent et m’empêchent de me plaindre de ma condition.
Je ferme les yeux
et je compte les étoiles,
je me demande où elles vont
et surtout d’où elles viennent
je ferais peut-être un rêve,
ou peut-être pas
J’ouvre la porte
et je disparais…
Regardez-moi je n’ai plus de rage,
je n’ai plus de larmes,
je suis perdue,
j’ai peur,
je préfère me taire.
Je ne ferai pas d’histoire, je resterai dans le noir,
j’m'étouferai s’il le faut avec mon cafard.
Pour moi
il est déjà trop tard…
Je suis perdue
Cachée derrière toute ma lâcheté
Et toi dis-moi,
pourquoi tu fais comme moi?
C’est l’histoire d’une enfant,
qui avait du talent
et qui avait décidé de mettre cette qualité en avant.
Une passion devenue obsession
Elle était sûre, elle était mûre
Tout mettre en oeuvre quant à la réalisation de son projet devenait pour elle
une priorité,
mais voilà
Ils te volent tous les rêves
qui traînent
toutes les graines
que tu sèmes
Car c’est l’or
de nos yeux qu’ils nous prennent
Ils nous saignent
On en crève
et cette haine me dévore…
Regardez-moi je n’ai plus de rage,
je n’ai plus de larmes,
je suis perdue,
j’ai peur,
je préfère me taire.
Je ne ferai pas d’histoire, je resterai dans le noir,
j’m'étouferai s’il le faut avec mon cafard.
Pour moi
il est déjà trop tard…
Je suis perdue
Cachée derrière toute ma lâcheté
Et toi dis-moi,
pourquoi tu fais comme moi?
(Merci à Dan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik kijk TV.,
om nieuws uit de wereld te krijgen
Ik doe de deur open en verdwijn.…
Een opeenvolging van nieuwe vuiligheid
waarvan ik geniet om te plagen,
die aandoening voorkomt dat ik klaag over mijn toestand.
Ik doe mijn ogen dicht.
en ik tel de sterren,
Ik vraag me af waar ze heen gaan.
en vooral waar ze vandaan komen
misschien zou ik een droom hebben.,
of misschien niet.
Ik doe de deur open.
en ik verdwijn…
Kijk me aan. Ik heb geen woede meer.,
Ik heb geen tranen meer.,
Ik ben verdwaald.,
Ik ben bang.,
Ik zou liever stil zijn.
Ik zal geen geschiedenis schrijven, Ik zal in het donker blijven,
Ik stik als het moet met mijn kakkerlak.
Voor mij
het is al te laat.…
Ik ben verdwaald.
Verborgen achter al mijn lafheid
En jij vertelt mij,
waarom doe je zoals ik?
Het is het verhaal van een kind.,
die talent had.
en die had besloten om deze kwaliteit naar voren te brengen.
Een passie die obsessie werd
Ze was zeker, ze was rijp.
Om alles te doen om haar project te bereiken werd voor haar
prioriteit,
maar hier is het.
Ze stelen al je dromen
die rondhangen
alle zaden
dat je zaait
Want het is goud.
uit onze ogen nemen ze ons mee
Ze bloeden ons.
We gaan dood.
en deze haat verslindt me…
Kijk me aan. Ik heb geen woede meer.,
Ik heb geen tranen meer.,
Ik ben verdwaald.,
Ik ben bang.,
Ik zou liever stil zijn.
Ik zal geen geschiedenis schrijven, Ik zal in het donker blijven,
Ik stik als het moet met mijn kakkerlak.
Voor mij
het is al te laat.…
Ik ben verdwaald.
Verborgen achter al mijn lafheid
En jij vertelt mij,
waarom doe je zoals ik?
(Dank aan Dan voor deze woorden)