Sons Of The Pioneers — The Searchers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Searchers" van Sons Of The Pioneers.
Songteksten
What makes a man to wander?
What makes a man to roam?
What makes a man leave bed and board
And turn his back on home?
Ride away, ride away, ride away
Some men they search for Indians
For humpback buffalo
And even when they’ve found them
They move on lonesome slow
Ride away, ride away, ride away
The snow is deep and oh, so white
The winds they howl and moan
Fire cooks a man his buffalo meat
But his lonely heart won’t warm
Ride away, ride away, ride away
A man will search his heart and soul
Go searchin' way out there
His peace of mind he knows he’ll find
But where, oh Lord, Lord where?
Ride away, ride away, ride away
(Transcribed by Mel Priddle — December 2015)
As recorded by TEX RITTER:
What makes a man to wander
What makes a man to roam?
What makes a man leave bed and board
And turn his back on home?
Ride away (Ride away), ride away (ride away), ride away
Now, a man will search for fortune
Of silver and of gold
The silver he finds in his hair
While a weary heart grows old
Ride away, ride away, ride away
The snow is deep and oh, so white
The winds they howl and moan
Fire cooks a man his buffalo meat
But his lonely heart won’t warm
Ride away, ride away, ride away
Songtekstvertaling
Wat maakt een man om te dwalen?
Wat maakt een man om te zwerven?
Wat maakt een man uit bed en bord
En hem thuis de rug toekeren?
Wegrijden, wegrijden, wegrijden
Sommige mannen zoeken naar Indianen.
Voor bultrugbuffel
En zelfs als ze ze gevonden hebben
Ze gaan eenzaam langzaam
Wegrijden, wegrijden, wegrijden
De sneeuw is diep en zo wit
De winden huilen en kreunen
Vuur kookt een man zijn buffelvlees
Maar zijn eenzame hart zal niet warm worden
Wegrijden, wegrijden, wegrijden
Een man zal zijn hart en ziel zoeken
Ga zoeken.
Zijn gemoedsrust hij weet dat hij zal vinden
Maar waar, Oh heer, heer waar?
Wegrijden, wegrijden, wegrijden
(Vertaald door Mel Priddle-December 2015)
Zoals opgenomen door TEX RITTER:
Wat maakt een man om te dwalen
Wat maakt een man om te zwerven?
Wat maakt een man uit bed en bord
En hem thuis de rug toekeren?
Rijd weg, rijd weg
Een man zal op zoek gaan naar fortuin.
Van zilver en van goud
Het zilver dat hij in zijn haar vindt
Terwijl een vermoeid hart oud wordt
Wegrijden, wegrijden, wegrijden
De sneeuw is diep en zo wit
De winden huilen en kreunen
Vuur kookt een man zijn buffelvlees
Maar zijn eenzame hart zal niet warm worden
Wegrijden, wegrijden, wegrijden