Sonny Boy Williamson — Sloppy Drunk Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sloppy Drunk Blues" van Sonny Boy Williamson.
Songteksten
Sonny Boy Williamson — vcl and hca
with Blind John Davis — piano, Ransom Knowling — sbass
Chicago July 2, 1942
Album: Vol. 4 Document Records DOCD5058
Transcriber: Awcantor@aol.com
Now I would rather be sloppy drunk
A-than anything I know
You know I’d rather be sloppy drunk
A-than anything I know
You know in another half-a-pint
Woman, an you will see me go Now, my gal she done quit me For somebody else
Now, my little gal she done quit me For somebody else
Now, an' I’m sloppy drunk again, woman
Sleepin' all by myself
Now, I would rather be sloppy drunk
You know I would rather be sloppy drunk, woman
Sip-tin, in the can
Now, then be out in the street, mm Runnin' from the man
(harmonica)
Because, a-oh-oh, mm A-bring another half-a-pit
Because, mm-mm-mm
Bring another half-a-pint
Now, an' I believe I’ll get n' drunk
Baby, I’m gonna wreck this joint
Now, an' I love my moonshine whiskey
I tell thee world I do Now, an' I love my moonshine whiskey
Tell thee the world I do Now, but I drink some more whiskey
To get a-long with you
Now, an' I’m 'onna drink whiles I’m up, baby
Drink until I fall
Now, an' I’m gonna drink whiles I’m up, woman
Drink until I fall
Now, an if ya want me to stop drinkin' whiskey
You ain’t talkin' bout nothin' at all!
Note:
(words & music) by Lucille Bogan by Brunswick 1931
EU 33 651 (2193)
Her 3rd verse goes:
I’d rather be sloppy drunk, sittin' in the can
I’d rather be sloppy drunk, sittin' in the can
Than to be at home rollin' with my man.
(information on Lucille Bogan at deltahaze.com/30/lb.html)
Songtekstvertaling
Sonny Boy Williamson-vcl en hca
met blinde John Davis-piano, Ransom Knowling-sbass
Chicago 2 Juli 1942
Album: Vol. 4 Documentregisters DOCD5058
- Ja. Awcantor@aol.com
Nu zou ik liever dronken zijn.
Meer Weet ik niet.
Ik ben liever dronken.
Meer Weet ik niet.
Je weet wel, in nog een half-a-pint
Vrouw, en je zult me nu zien gaan, mijn meisje Ze heeft me verlaten voor iemand anders
Nu, mijn kleine meid ze heeft me verlaten voor iemand anders
Nu, en ik ben weer slordig dronken, vrouw
Helemaal alleen slapen
Ik zou liever dronken zijn.
Ik zou liever dronken zijn, vrouw.
Sip-tin, in het blikje
Nu, sta dan op straat, wegrennen van de man
(harmonica)
Want neem nog een halve pit mee.
Omdat, mm-mm-mm
Neem nog een halve pint mee.
En ik denk dat ik dronken word.
Schatje, ik ga deze tent slopen.
Nu, en ik hou van mijn whisky whisky
Ik zeg je dat ik dat nu doe, en ik hou van mijn whisky whisky
Ik zal je vertellen wat ik nu doe, maar ik drink nog wat whisky.
Om lang bij je te zijn.
Nu, Een' Ik ben 'onna drinken terwijl ik wakker ben, baby
Drink tot ik val.
Nu, en ik ga drinken terwijl ik wakker ben, vrouw
Drink tot ik val.
Nu, en als je wilt dat ik stop met het drinken van whisky
Je hebt het helemaal niet over!
Opmerking:
(woorden en muziek) door Lucille Bogan by Brunswick 1931
EU 33 651 (2193)
Haar derde couplet gaat:
Ik ben liever dronken, zittend op de plee.
Ik ben liever dronken, zittend op de plee.
Dan thuis te zijn met mijn man.
(informatie over Lucille Bogan te deltahaze.com/30/lb.html)