Sonic Youth — Eric's Trip songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eric's Trip" van Sonic Youth.
Songteksten
hatred
I hate the past
I can’t see anything at all, all I see is me that’s clear enough
and that’s whats important, to see me my eyes can focus
my brain is talking
looks pretty good to me my head’s on straight, my girlfriend’s beautiful
looks pretty good to me sometimes I speak
tonight there’s nothing to say
sometimes we freak
and laugh all day
hold these pages up to the light
see the jacknife inside of the dream
a railroad runs through the record stores at night
coming in for the deep freeze
Mary: a simple word, are you there in the country?
Yr eyes so full, yr head so tight
can’t you hear me?
Remember our talk
that day on the phone?
I was the door, and you were the station
with shattered glass and miles between us we still flew away in the conversation
my cup is full, and I feel okay
the world is dull, but not today
she think’s she’s a goddess
she says she talks to the spirits
I wonder if she can talk to herself?
If she can bear to hear it?
this is Eric’s trip
we’ve all come to watch him slip
he’s slipping all the way to Texas
can you dig it?
(Eric says «The sky is blue…»)
I see with a glass eye
the pavement view
a shadow forming, across the fields rushing
thru me to you
we tore down the world, and put up four walls
I breathe in the myth
I’m over the city, fucking the future
I’m high and inside yr kiss
we can’t see clear
but what we see is a alright
we make up what we can’t hear
and then we sing all night
scattered pages and shattered lights
a jacknife and a dream
there’s something moving over there on the right
like nothing I’ve never seen
Songtekstvertaling
zelfhaat
Ik haat het verleden.
Ik kan helemaal niets zien, alles wat ik zie is mij dat duidelijk genoeg is
en dat is wat belangrijk is, om me te zien mijn ogen kunnen concentreren
mijn hersenen praten.
ziet er goed uit voor mij mijn hoofd staat op het rechte pad, mijn vriendin is mooi
ziet er goed uit voor mij soms spreek ik
vanavond valt er niets te zeggen.
soms flippen we.
en de hele dag lachen
hou deze pagina ' s tegen het licht
zie de jacknife in de droom
een spoorlijn loopt ' s nachts door de platenwinkels.
ik kom naar binnen voor de diepvries.
Een simpel woord, ben je daar in het land?
Je ogen zo vol, je hoofd zo strak
kun je me niet horen?
Denk aan ons gesprek.
die dag aan de telefoon?
Ik was de deur, en jij was het station.
met gebroken glas en kilometers tussen ons vlogen we nog steeds weg in het gesprek.
mijn beker is vol en ik voel me goed.
de wereld is saai, maar niet vandaag.
ze denkt dat ze een godin is.
ze zegt dat ze met de geesten praat.
Ik vraag me af of ze in zichzelf kan praten?
Als ze het kan verdragen om het te horen?
Dit is Eric ' s reisje.
we komen allemaal kijken hoe hij uitglijdt.
hij glijdt helemaal naar Texas.
snap je het?
(Eric zegt: "de lucht is blauw…»)
Ik zie met een glazen oog
het uitzicht op de stoep
een schaduw die zich vormt, over de velden raast
door mij naar jou.
we hebben de wereld gesloopt en vier muren opgetrokken.
Ik adem in de mythe
Ik ben over de stad, neuk de toekomst
Ik ben high en van binnen yr kiss
we kunnen niet helder zien.
maar wat we zien is een goed
we verzinnen wat we niet kunnen horen.
en dan zingen we de hele nacht
verspreide bladzijden en verbrijzelde lichten
een jacknife en een droom
er beweegt daar iets aan de rechterkant.
zoiets heb ik nog nooit gezien.