Sonic Youth — Cinderella's Big Score songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cinderella's Big Score" van Sonic Youth.
Songteksten
If I could give you anything
I would give you a kick
You’d rather have a dollar
Than a hug from your sis
You really fucked up this time
Your old lady’s really pissed
She’s not just laughing
She’s polishing her fist
If you could give me anything
Would you consider a fist?
Don’t give me yr soul
It’s caught is an abyss
Here’s a pack of ciggies
Fresh from the wonder lips
A dream, a wish, a heart’s desires
Cinderella is a kiss
A cold is gonna take you
And freeze away your tears
Ome a little closer honey
You can be so near
Mind your heart aside you (?)
Really got no sense of time (?)
Ninety-nine inside you (?)
That I’m scared if you were cryin'
If I could give you anything
I would give you a kick
You’d rather have a dollar
Than a hug from your sis
A cold is gonna take you
And freeze away your tears
Come a little closer honey
We can be so near
Songtekstvertaling
Als ik je iets kon geven
Ik zou je een schop geven.
Je hebt liever een dollar.
Dan een knuffel van je zus.
Je hebt het deze keer echt verkloot.
Je vrouw is echt pissig.
Ze lacht niet alleen.
Ze poetst haar vuist.
Als je me iets kon geven
Wil je een vuist overwegen?
Geef me je ziel niet.
Het is gevangen is een afgrond
Hier is een pakje sigaretten.
Vers van de wonderlippen
Een droom, een wens, de verlangens van een hart
Assepoester is een kus
Een verkoudheid neemt je mee.
En bevries je tranen.
Kom eens wat dichterbij, schat.
Je kunt zo dichtbij zijn.
Let op je hart.)
Heb je echt geen gevoel voor tijd?)
Negenennegentig in jou?)
Dat ik bang ben als je huilt.
Als ik je iets kon geven
Ik zou je een schop geven.
Je hebt liever een dollar.
Dan een knuffel van je zus.
Een verkoudheid neemt je mee.
En bevries je tranen.
Kom wat dichterbij, schat.
We kunnen zo dichtbij zijn.