Sonic Boom Six — Mean, Back in the Real World… songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mean, Back in the Real World…" van Sonic Boom Six.
Songteksten
Last night, what could it mean
In a dream I was at sea
And I was dragged off to drown from the gantry
By kids that looked just like me
As we sank to the depths of the deep
We discussed how
We could be living in utopia now
But no one else could hear a sound
Gee whizz, does this mean a streak of piss
To anyone or anybody else?
Meanwhile back in the real world
There’s a girl who lives on my street
Doesn’t have any shoes on her feet
Meanwhile back in the real world
There’s a million things that we could shout about
Woah
Tonight there’s a boy in a mask in a fist-fight
Against a skinhead in braces
The whole sight was like a retro sideshow
Although I took my part in the panto so proudly
I must have screamed «he's behind you!» so loudly
I couldn’t quite tell friend from foe
Gee whizz, does this mean a streak of piss
To anyone or anybody else?
Meanwhile back in the real world
Saw her standing on the main road
Flagging cars in the freezing cold and
Meanwhile back in the real world
There’s a million things that we could shout about
Woah
Meanwhile back in the real world
There’s a million things that we could shout about
Woah
Hold up, I hate to mither you while you’re so dressed up
Maybe the rays from the screen got you messed up
You must be pissed off mister
If you believe the price of a shirt at a punk night
Is worth a half of your life on a website
Putting the world to rights
Meanwhile back in the real world
Someone’s lying in a bathtub
Water’s red and she won’t wake up and
Meanwhile back in the real world
There’s a million things that we could shout about
Woah
Woah
Woah
Songtekstvertaling
Gisteravond, wat kan het betekenen
In een droom was ik op zee
En ik werd weggesleept om te verdrinken.
Door kinderen die op mij leken.
Terwijl we zonken naar de diepte van de diepte
We bespraken hoe
We zouden nu in utopia kunnen leven.
Maar niemand anders kon een geluid horen
Gee whizz, betekent dit een flits van pis
Met iemand of iemand anders?
Ondertussen terug in de echte wereld
Er woont een meisje in mijn straat.
Ze heeft geen schoenen aan haar voeten.
Ondertussen terug in de echte wereld
Er zijn een miljoen dingen waar we over kunnen schreeuwen.
Woah
Vanavond is er een jongen met een masker in een vuistgevecht.
Tegen een skinhead in beugels
Het hele zicht was als een retro sideshow
Hoewel ik zo trots aan de panto heb deelgenomen.
Ik moet hebben geschreeuwd " hij is achter je!"zo luid
Ik kon niet echt een vriend van een vijand onderscheiden.
Gee whizz, betekent dit een flits van pis
Met iemand of iemand anders?
Ondertussen terug in de echte wereld
Ik zag haar op de hoofdweg staan.
Auto ' s in de ijskoude kou en
Ondertussen terug in de echte wereld
Er zijn een miljoen dingen waar we over kunnen schreeuwen.
Woah
Ondertussen terug in de echte wereld
Er zijn een miljoen dingen waar we over kunnen schreeuwen.
Woah
Wacht even, Ik haat het om je te herenigen terwijl je zo opgedirkt bent.
Misschien hebben de stralen van het scherm je in de war gebracht.
Je moet wel kwaad zijn, Meneer.
Als je de prijs gelooft van een shirt op een punk night
Is de helft van je leven waard op een website
De wereld op zijn rechten zetten
Ondertussen terug in de echte wereld
Er ligt iemand in een badkuip.
Het Water is rood en ze wil niet wakker worden en
Ondertussen terug in de echte wereld
Er zijn een miljoen dingen waar we over kunnen schreeuwen.
Woah
Woah
Woah