Sonic Boom Six — Don't Say I Never Warned Ya… songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don't Say I Never Warned Ya…" van Sonic Boom Six.
Songteksten
I came here to make the crowd go boom at every gig, soundcheck and show
Be sure it’s what I’m living for in that little van on tour.
We make the kids look like they’re jogging on the spot,
It’s all I need, I never stopped to play the part
Set for me. My destiny was set by me But back in school don’t think they’d quite agree,
They said I couldn’t do a music GCE.
(Mr. Barnes is too distracting to his company.)
Check it. Was their loss. I couldn’t give a toss,
Unlike a mate of mine who always listens to his boss
Who shits across the dreams he feels needs to do.
You should pursue, don’t even fucking pay heed to Anything, not a thing spitten from those Aryans
Relevant, telling you you’ll soon be twenty seven, man.
He’s only bitter because he hates his job
And that his wife ran off with Derek from the drama club. It’s true.
Don’t let them tell you wrong.
It’s your life, got to live it to your limit alone.
Might as well sing along.
Come my friend, in the end it’s you,
Don’t say I never didah warn ya,
Gets the stress and the mess, it’s you.
Only you, so you might as well be true
And be the you you want to be.
(We'll have a little dance shall we?)
My friend, she went round the bend
From listening to everything her parents said.
So respected all that they expected,
Daddy never should have kept her so protected.
By the time she passed exams and went uni
She’d been wrapped in cotton wool and now she’s free
To be off her head, fuck the course, instead
She’s shagging all the lads and battering the ecstasy. (I luv you!)
Well if they’d let her grown alone she’d have known
All the silly living lessons that you learn on your own.
I’ve see my little girl mashed-up and back,
Now she’s got her head together and arse is out the sack.
So I don’t mean to sound all judgemental
But these days you can’t be too careful.
My girl has made it with her mental health,
Because she’s pleasing herself not her daddy and his wealth. (Go on girl!)
Don’t let them tell you wrong.
It’s your life, got to live it to your limit alone.
Might as well sing along.
Come my friend, in the end it’s you,
Don’t say I never didah warn ya,
Gets the stress and the mess, it’s you.
Only you, so you might as well be true
And be the you you want to be.
(We'll have a little dance shall we?)
I forget my debts when shredding my frets, yeah,
Stress and my frets gets let up while I’m fed up of Red-letters and debts, but yet nevertheless
Though my money a mess, my mission met, no regret.
Your paths no for everyone but you’ve already won.
If it’s your element, rock it likes you’re heaven sent.
What I meant, doubt’s an impediment see,
Are you getting it? We’ll have a little dance one me.
(What's that?) You smell a rat? You want to know the facts?
I’m from a stable home, white, middle-class and homegrown. (Aww!)
Yeah, I had choices but I chose one
And I’m not ummung and arr’ing sat on the sofa on my bum. (Believe!)
Shoulder to shoulder getting older but bolder we told you.
We chasing dreams, won’t wake up until hell freezes over.
I’ve got a hold of you soldier ignore the lies they sold you.
Just be yourself, there’s no time to look over your shoulder.
Come my friend, in the end it’s you,
Don’t say I never didah warn ya,
Gets the stress and the mess, it’s you.
Only you, so you might as well be true
And be the you you want to be.
(We'll have a little dance shall we?)
Songtekstvertaling
Ik kwam hier om de menigte te laten boem doen bij elk optreden, soundcheck en show
Zorg ervoor dat het is waar ik voor leef in dat kleine busje op tournee.
We laten de kinderen eruit zien alsof ze ter plekke joggen.,
Het is alles wat ik nodig heb, ik ben nooit gestopt om de rol te spelen
Klaar voor mij. Mijn lot werd bepaald door mij maar op school denk niet dat ze het helemaal eens zijn,
Ze zeiden dat ik geen muziek GCE kon doen.
Mr Barnes leidt zijn bedrijf te veel af.)
Kijk maar. Was hun verlies. Het kan me geen reet schelen.,
In tegenstelling tot een vriend van mij die altijd naar zijn baas luistert.
Die poept over de dromen die hij voelt te moeten doen.
Je zou moeten achtervolgen, niet eens aandacht besteden aan iets, niets gespoten van die Ariërs.
Relevant, Ik zeg je dat je binnenkort 27 bent, man.
Hij is alleen verbitterd omdat hij zijn baan haat.
En dat zijn vrouw er vandoor ging met Derek van de drama club. Het is waar.
Laat ze je niet verkeerd vertellen.
Het is je leven, je moet het tot je limiet leven.
We kunnen net zo goed meezingen.
Kom mijn vriend, uiteindelijk ben jij het,
Zeg niet dat ik je nooit gewaarschuwd heb.,
Krijgt de stress en de rotzooi, jij bent het.
Alleen jij, dus je kunt net zo goed waar zijn.
En wees wie je wilt zijn.
Zullen we dansen?)
Mijn vriend, ze ging de bocht om.
Van het luisteren naar alles wat haar ouders zeiden.
Zo gerespecteerd alles wat ze verwachtten,
Papa had haar nooit zo moeten beschermen.
Tegen de tijd dat ze slaagde voor haar examens en naar de universiteit ging
Ze was gewikkeld in watten en nu is ze vrij.
Om van haar hoofd te zijn, fuck de cursus, in plaats daarvan
Ze neukt alle jongens en slaat de XTC. Ik hou van je.)
Als ze haar alleen hadden laten groeien, had ze het geweten.
Alle stomme levenslessen die je zelf leert.
Ik heb m ' n kleine meid in elkaar geslagen en terug gezien.,
Nu heeft ze haar hoofd bij elkaar en haar kont is uit de zak.
Dus Ik wil niet oordelen.
Maar tegenwoordig kun je niet voorzichtig genoeg zijn.
Mijn meisje heeft het gered met haar geestelijke gezondheid.,
Omdat ze zichzelf bevredigt niet haar vader en zijn rijkdom. Kom op, meisje.)
Laat ze je niet verkeerd vertellen.
Het is je leven, je moet het tot je limiet leven.
We kunnen net zo goed meezingen.
Kom mijn vriend, uiteindelijk ben jij het,
Zeg niet dat ik je nooit gewaarschuwd heb.,
Krijgt de stress en de rotzooi, jij bent het.
Alleen jij, dus je kunt net zo goed waar zijn.
En wees wie je wilt zijn.
Zullen we dansen?)
Ik vergeet mijn schulden bij het versnipperen van mijn frets, Ja,
Stress en M ' n frets worden losgelaten terwijl ik genoeg heb van rode letters en schulden, maar toch ...
Hoewel mijn geld een puinhoop was, ontmoette mijn missie, geen spijt.
Jullie wegen zijn niet voor iedereen, maar jullie hebben al gewonnen.
Als het jouw element is, rock het alsof je door de hemel gezonden bent.
Wat ik bedoelde, twijfel is een belemmering.,
Snap je het? We gaan een dansje doen.
Wat is dat? Ruik je een rat? Wil je de feiten weten?
Ik kom uit een stabiel huis, blank, middenklasse en huiselijk. (Aww!)
Ja, ik had keuzes, maar ik koos er een.
En ik ben niet ummung en arr ' ING zat op de bank op mijn kont. Geloof!)
Schouder aan schouder ouder worden, maar brutaler hebben we je gezegd.
We jagen op dromen, worden pas wakker als de hel bevriest.
Ik heb je te pakken soldaat negeer de leugens die ze je verkochten.
Wees gewoon jezelf, er is geen tijd om over je schouder te kijken.
Kom mijn vriend, uiteindelijk ben jij het,
Zeg niet dat ik je nooit gewaarschuwd heb.,
Krijgt de stress en de rotzooi, jij bent het.
Alleen jij, dus je kunt net zo goed waar zijn.
En wees wie je wilt zijn.
Zullen we dansen?)