Sonata Arctica — My Dream's but a Drop of Fuel for a Nightmare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Dream's but a Drop of Fuel for a Nightmare" van Sonata Arctica.
Songteksten
My painted face, I’m a clown,
and I’m laughing while my dream turns into a nightmare,
fade away, I’m asleep,
not too deep…
The walls of night have left me scarred
the broken glass I stepped on, twice.
the ardent spirits' rusty edge, decapitate me…
I can’t sleep, fear darkness
go through the motions, did I fall asleep?
I’m bowling, the old nine pin, a sign unwanted…
Now I’m a target, I’m hot and frozen,
stormy rain I’m stuck in an elevator
wet from the muddy water,
breathing hot air, winds convey me…
bababababaaaa…
the number talks and I cry in my own Hell…
bababababaaaa…
Wide awake, I’m asleep, see a friend as a ghost
I’m skating with a seal,
the tarantula, the fly, the broken ring
the dusty little flea
an ugly giant, a disappointed child
here comes a rabid snake
the broken violin, a wild ballet
Shakespeare and company
refuse to kill the kitten scratching me…
I’m falling, I’m falling, I’m falling, I’m falling… — awake
You know, if you believe the dreams, the nightly visions, worlds entwined
then you also fear your shadow, paranoia, part two…
All the good things in my life dwell in my mind
Took a wrong lane, every day, I hear myself say
Sickening’s this feeling, my life, my hopes, my dream’s but a drop of fuel for
a nightmare
they all turn out the same
My destiny, my flame
believing is control?
no.
the painting comes alive,
takes me inside a world without a name, a place beyond compare
Believe the dreams that let you sleep
the broken glass you need to sweep
The book you read; if you found an explanation
to help you in any way,
you are your own prison.
Woke up today,
the good and the bad and the ugly dreams are gone
…jumped off the carousel
Songtekstvertaling
Mijn beschilderde gezicht, Ik ben een clown,
en ik lach terwijl mijn droom verandert in een nachtmerrie,
fade away, I ' m Sleep,
niet te diep.…
De muren van de nacht hebben me getekend.
het gebroken glas waar ik op stapte, twee keer.
de vurige geesten' roestige rand, onthoofdt me…
Ik kan niet slapen, vrees duisternis
ben ik in slaap gevallen?
Ik ben aan het Bowlen, de Oude Negen pin, een bord ongewenst…
Nu ben ik een doelwit, ik ben heet en bevroren,
stormachtige regen Ik zit vast in een lift
nat van het modderige water,
adem hete lucht, wind brengt me…
babababaaaaa…
het nummer praat en ik huil in mijn eigen hel…
babababaaaaa…
Klaarwakker, ik slaap, zie een vriend als een geest
Ik schaats met een zeehond.,
de tarantula, de vlieg, de gebroken ring
de stoffige kleine vlo
een lelijke reus, een teleurgesteld kind
hier komt een dolle slang.
de gebroken viool, een wild ballet.
Shakespeare en gezelschap
weiger om de kitten te doden die me krabt…
Ik val, ik val, ik val, ik val...
Weet je, als je de dromen gelooft, de nachtelijke visioenen, werelden verstrengeld
Dan ben je ook bang voor je schaduw, paranoia, deel twee…
Alle goede dingen in mijn leven hangen in mijn geest
Nam een verkeerde baan, elke dag, hoor ik mezelf zeggen
Ziekelijk is dit gevoel, mijn leven, mijn hoop, mijn droom is maar een druppel brandstof voor
nachtmerrie
ze zijn allemaal hetzelfde.
Mijn lot, mijn vlam
geloven is controle?
geen.
het schilderij komt tot leven.,
neemt me mee in een wereld zonder naam, een plaats zonder vergelijk
Geloof de dromen die je laten slapen
het gebroken glas dat je moet vegen
Het boek dat je leest, als je een uitleg vindt
om je op welke manier dan ook te helpen,
je bent je eigen gevangenis.
Ik werd vandaag wakker.,
het goede en het slechte en de lelijke dromen zijn weg
... sprong van de draaimolen