Sonata Arctica — Fairytale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fairytale" van Sonata Arctica.
Songteksten
It’s cold and we’re all snowed in Vote yes for the global warming
Reaping the things the poor are sowing
What then are the polls showing?
Who’ll be the superseder,
The builder of the walls; a great leader
He’ll rape us all and say surprise.
…and everything is fine.
The one who traps the most monkeys in The maze will win
The ballots handed did not have all names in You know that? I’m just saying…
The New World Order
Keeps fishing in the troubled water
«Choose me. I will pour more fish in the sea»
So, I would need a billion dollars to my name?
But no validation, no acclaim?
It’s like a play, TV-make-up, a toupée,
The chosen one may dig one grave.
For the nation. Hooray!
Fairytale for the ones with no hope
Human weakness gets explored
And the end is the triumph of the poor, hey it’s
A fairytale for the ones with the dough
And here‘s the happy rending news
Told by the one you’ll choose
Wait, wait, wait, there is more!
All the news your TV’s sending,
The same news they´re all dispensing
One Ring to rule them all, who’s paying,
Where’s Waldo, Who’s the Walrus?
Confuse to veil the wrong questions
By the only ones with the answers
«Facts are stupid things»
No, I don’t need a billion dollars to my name
I don’t need a star, The Walk of Fame
It’s all a play, TV-make-up, a toupée,
The chosen one will dig my grave.
Hip, hip, hooray!
Fairytale for the ones with no hope
Human weakness gets explored
And the end is the triumph of the poor, hey it’s
A fairytale for the ones with the dough
Turn the page with fingers so,
So long and beautiful.
The moon is rising down
Your smile is but a frown
Befitting like a tailor-made, upscale suit on a clown
«Things have never been more like the way they are
Today in history»
«Sir, you are urinating on me»
«It's freezing and snowing in New York.
We need global warming»
«Let's steel our wills and lose our minds»
Let’s steel our wills and lose our minds, our minds
No, I don’t need a billion dollars to my name
I don’t need a star, The Walk of Fame
It’s all a play, TV-make-up, a toupee,
The chosen one will dig my grave.
Hey-yay!
Fairytale for the ones with no hope
Human weakness gets explored
And the end is the triumph of the poor, hey it’s
A fairytale for the ones with the dough
Turn the page with fingers so,
So, long an beautiful
Fairytale for the ones with no hope
Human weakness gets explored
And the end is the triumph of the poor, hey it’s
A fairytale for the ones with the dough
Page by page, we turn and fall asleep
Then count the only sheep,
too afraid to leap…
in to a ravine.
«It's not how many people vote
and how they vote.
It’s who counts the votes.»
Songtekstvertaling
Het is koud en we zijn allemaal ingesneeuwd voor de opwarming van de aarde
Het oogsten van de dingen die de armen zaaien
Wat laten de peilingen dan zien?
Wie zal de superseder zijn?,
De bouwer van de muren; een groot leider
Hij zal ons allemaal verkrachten en verrassing zeggen.
... en alles is in orde.
Degene die de meeste apen in het doolhof vangt zal winnen.
De stembiljetten hadden niet alle namen. Ik zeg alleen maar ... …
De Nieuwe Wereldorde
Blijft vissen in het vervloekte water
"Kies mij. Ik zal meer vis in zee gieten.»
Dus ik heb een miljard dollar nodig voor mijn naam?
Maar geen bevestiging, geen erkenning?
Het is als een toneelstuk, TV-make-up, een toupet.,
De uitverkorene mag één graf graven.
Voor de natie. Hoera!
Sprookje voor degenen zonder hoop
Menselijke zwakte wordt onderzocht.
En het einde is de triomf van de armen.
Een sprookje voor degenen met het deeg
En hier is het blije nieuws
Verteld door degene die je kiest
Wacht, wacht, wacht, er is meer!
Al het nieuws dat je TV stuurt,
Hetzelfde nieuws dat ze allemaal geven.
Een Ring om ze allemaal te regeren, wie betaalt,
Waar is Waldo, wie is de Walrus?
Verwarren om de verkeerde vragen te verbergen
Door de enigen met de antwoorden
"Feiten zijn domme dingen»
Nee, Ik heb geen miljard dollar nodig voor mijn naam.
Ik heb geen ster nodig, de Walk of Fame.
Het is allemaal een spel, TV-make-up, een toupet,
De uitverkorene zal mijn graf graven.
Hiep, hiep, hoera!
Sprookje voor degenen zonder hoop
Menselijke zwakte wordt onderzocht.
En het einde is de triomf van de armen.
Een sprookje voor degenen met het deeg
Draai de pagina met de vingers zo,
Tot ziens en mooi.
De maan komt naar beneden
Je glimlach is maar een frons.
Passend als een maatpak op een clown.
"De dingen zijn nog nooit zo geweest zoals ze zijn
Vandaag in de geschiedenis»
"Meneer, u urineert op mij»
"Het vriest en sneeuwt in New York.
We hebben opwarming van de aarde nodig.»
"Laten we onze wil staal geven en onze verstand verliezen»
Laten we onze wil staal geven en onze verstand verliezen.
Nee, Ik heb geen miljard dollar nodig voor mijn naam.
Ik heb geen ster nodig, de Walk of Fame.
Het is allemaal een spel, TV-make-up, een toupet. ,
De uitverkorene zal mijn graf graven.
Hey-yay!
Sprookje voor degenen zonder hoop
Menselijke zwakte wordt onderzocht.
En het einde is de triomf van de armen.
Een sprookje voor degenen met het deeg
Draai de pagina met de vingers zo,
Dus, lang en mooi
Sprookje voor degenen zonder hoop
Menselijke zwakte wordt onderzocht.
En het einde is de triomf van de armen.
Een sprookje voor degenen met het deeg
Pagina voor pagina, we draaien en vallen in slaap
Tel dan de enige schapen.,
te bang om te springen…
in een ravijn.
"Het is niet hoeveel mensen stemmen
en hoe ze stemmen.
Het is wie de stemmen telt.»