Something For Kate — Strategy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Strategy" van Something For Kate.
Songteksten
what’s wrong?
nothing, nothing
an unwelcome reception to the million dollar question
a reflex reaction
right back at you
it’s your face, it’s that same blank expression
you can blame it on the weather
or blame it on tension but
there’s no rest from this paralysis
strategy
it’s all about strategy
not what you’re telling me what you’re telling me you eat, you sleep and you breathe
and you tick off your list of personal needs
at night for protection you hide under a sheet
and we try to avoid confrontation
but everything we do just gets lost in the translation
and you’re not helping yourself any
strategy
it’s all about strategy
not what you’re telling me what you’re telling me
i’ve found that descriptions are useless
nothing but the combination of words and numbered pieces
just assume that there is good reason for everything
so, what’s wrong?
it’s nothing again
nothing’s what you’ve got when everything leaves you thought
that asking would get you somewhere
some fool you were (x2)
strategy
it’s all about strategy
not what you’re telling me what you’re telling me memory
you say it’s my memory
you say that my memory’s bad
well i remembered that
didn’t i? (x2)
Songtekstvertaling
Wat is er?
niets, niets.
een onwelkom onthaal voor de miljoen dollar vraag
een reflexreactie
ik ook van jou.
het is jouw gezicht, het is dezelfde lege uitdrukking.
je kunt het weer de schuld geven.
of de schuld geven aan spanning, maar
er is geen rust van deze verlamming.
strategie
het draait allemaal om strategie.
niet wat je zegt wat je eet, slaapt en ademt.
en u vinkt uw lijst van persoonlijke behoeften af
's nachts voor bescherming verstop je je onder een laken.
en we proberen confrontatie te vermijden.
maar alles wat we doen gaat verloren in de vertaling
en je helpt jezelf niet.
strategie
het draait allemaal om strategie.
niet wat je me vertelt wat je me vertelt.
ik heb ontdekt dat beschrijvingen nutteloos zijn.
niets dan de combinatie van woorden en genummerde stukken
neem aan dat er een goede reden is voor alles.
Wat is er mis?
het is niets meer.
niets is wat je hebt als alles weggaat.
dat vragen zou je ergens brengen.
een of andere dwaas die je was (x2)
strategie
het draait allemaal om strategie.
niet wat je me vertelt.
je zegt dat het mijn herinnering is.
je zegt dat mijn geheugen slecht is.
Nou, ik herinnerde me dat
nietwaar? (x2)