Soldat Louis — Pavillon noir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pavillon noir" van Soldat Louis.
Songteksten
Quand mon corps n’pourra plus naviguer
Rongé par le sel des alizés
J’voudrais pas m’terrer comme un rat
Et crever sous les draps
D’une taule pour vieux cap hornier
J’préfèrerais qu'ça s’termine au comptoir
Avec un trop plein d’rhum dans l’cigare
Et puis m'écrouler sur les chopes
En traitant de salope
La mort qui était au rencart
Pavillon noir, viv’ment qu’on s’barre
Si un jour la mer nous jette alors dis
Qu’est’c’qu’on f’ra de nous
Pavillon noir, Bon Dieu d’histoire
Plus j’la hais plus j’la déteste plus je l’aime
Plus je l’aime plus que tout
Chaque fois qu’j’suis à terre j’me casse la tête
Ca d’vient plus une habitude qu’une fête
Les bordels j’les connais par coeur
Même s’ils réchauffent le coeur
Ta tranche d’amour tu l’achètes
J’vois pas pourquoi j’ai l’blues qui sommeille
J’ai une p’tite sur les genoux, une bouteille
Un black qui chante OLD MAN RIVER
En rêvant d'être ailleurs
Et v’là qu’pour moi c’est pareil
Demain quand j’retournerai à bord
Que je verrai s'éloigner ce port
Je n’penserai sûrement à rien non
Si j’me sens un peu con
Ca passera en mer du Nord
Dans ma piaule sous le crucifix ému
Ma pomme mes souvenirs mes bouquins d’cul
Et puis j'écrirai à ma mère
Que j’serai là cet hiver
Noël ensemble comme prévu
Y’a pas, c’est’c’bar-là qui m’fout les boules
Y’a trop d’bruit trop d’fumée trop d’viande saoule
J’refile ma boutanche au pianiste
Pour qu’il emmanche un twist
Et j’m’arrache avec la poule
Sa turne c’est pas l’palais d’l’Elysée
Y’a même rien qu’un pieu fait pour tringler
Je raque et j’m’endors tout de suite
Pas vraiment la grande frite
Que’qu’part j’ai d’jà embarqué
Songtekstvertaling
Als mijn lichaam niet kan navigeren
Knaagd door het zout van de passaatwinden
Ik zou niet willen landen als een rat.
En sterven onder de lakens
Uit een gevangenis voor de oude Cape hornier
Ik heb liever dat het bij de balie eindigt.
Met te veel rum in de sigaar
En dan afbrokkelen op de mokken
Omgaan met slet
De dood die op de datum was
Zwarte vlag, zolang we weg zijn.
Als de zee ons op een dag gooit, zeg dan:
Wat doen we met ons?
Zwart paviljoen, God van de geschiedenis
Hoe meer ik haar haat, hoe meer ik van haar hou.
Hoe meer ik meer van hem hou dan wat dan ook.
Elke keer als ik neerval, breek ik mijn hoofd.
Het is meer een gewoonte dan een feestje.
De bordelen die ik uit mijn hoofd ken
Zelfs als ze het hart verwarmen
Jouw stukje liefde koop je.
Ik zie niet in waarom de blues slaapt.
Ik heb een klein beetje op mijn knieën, een fles
Een zwarte man die Old Man RIVER zingt
Dromen om ergens anders te zijn
En hier is het voor mij hetzelfde
Morgen als ik weer aan boord ben.
Dat ik deze poort weg zal zien gaan.
Ik weet zeker dat ik niets zal bedenken.
Als ik me een beetje dom voel
Het zal passeren in de Noordzee
In mijn kooi onder het kruis bewoog
Mijn appel mijn herinneringen mijn kont boeken
En dan schrijf ik naar mijn moeder.
Dat ik er deze winter zal zijn.
Kerstmis samen zoals gepland
Er is geen, het is ' C ' Bar-daar die mijn ballen neukt
Er is te veel lawaai te veel rook te veel vlees dronken
Ik geef mijn tip aan de pianist
Voor hem om een wending te nemen
En ik trek mezelf weg met de kip
De turne is niet het paleis van de Elysee
Er is zelfs niets anders dan een staak gemaakt voor het draadsnijden
Ik breek en val meteen in slaap.
Niet echt de Big fry
Dat deel dat ik al ben begonnen