Sol Invictus — Abattoirs of Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Abattoirs of Love" van Sol Invictus.
Songteksten
I put my back against an oak
Thinking it was some trusty tree
But first it bent and then it broke
And so did my false love, to me
I put my hand into a bush
Thinking some sweetest flower to find
I pricked my finger to the bone
Leaving the sweetest flower behind
Oh, meeting is a pleasure
And parting is a grief
But an unconstant lover is worse than any theif
A thief would all but rob you
And take all that you had saved
But an unconstant lover will bring you to the grave
The grave it will decay you
And turn you into dust
There’s not one in a thousand that you can trust
They’ll kiss you and they’ll court you
And tell to you more lies
As the hairs upon your head laugh
Or the stars in the skies
Come all you young lovers
A warning take by me Don’t place your affection on a green willow tree
For the leaves, they will wither
The branches will decay
And all your poor love will soon fall away
We hung upon a hook, cut me to the bone
Froze me with a kiss, laid upon your throne
In the abattoirs of love
In the abattoirs of love
You’re in the serpent’s jaws, love chains you to the floor
Like fools you climbed so high, it’s further then to fall
In the abattoirs of love
Love’s a game for fools, for fools
Love’s a game for fools…
Songtekstvertaling
Ik leg mijn rug tegen een eik.
Ik dacht dat het een betrouwbare boom was.
Maar eerst gebogen en toen brak hij.
En mijn valse liefde ook.
Ik stak mijn hand in een struik
Denken aan een zoetste bloem om te vinden
Ik prikte mijn vinger tot op het bot
De mooiste bloem achterlaten
Oh, ontmoeting is een genoegen
En afscheid nemen is een verdriet
Maar een onconventionele minnaar is erger dan elke andere theif.
Een dief zou je alleen maar beroven.
En neem wat je gered hebt.
Maar een onconventionele minnaar zal je naar het graf brengen.
Het graf zal je vernietigen.
En u in stof veranderen.
Er is niet één op de duizend die je kunt vertrouwen.
Ze zullen je kussen en het hof maken.
En jou nog meer leugens vertellen
Als de haren op je hoofd lachen
Of de sterren aan de hemel
Kom allemaal, jonge geliefden.
Een waarschuwing neem van mij plaats je genegenheid niet op een groene wilg
Voor de bladeren zullen ze verwelken.
De takken zullen vergaan
En al je arme liefde zal spoedig verdwijnen
We hingen aan een haak, sneden me tot op het bot.
Bevroor me met een kus, op je troon gelegd
In de slachthuizen van de liefde
In de slachthuizen van de liefde
Je zit in de kaken van de slang, liefde ketent je aan de vloer
Als dwazen klom je zo hoog, het is verder dan te vallen
In de slachthuizen van de liefde
Liefde is een spel voor dwazen, voor dwazen
Liefde is een spel voor dwazen…