Soklak — Seventies Team songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Seventies Team" van Soklak.
Songteksten
Salut l’ami, c’est Seventies Team dans ta CB
Amphibie dans le JB, ça sent la gnôle dans l’cagibi
Tueries et tutti quanti dans mon kishta Sport Billy
Toujours pas d’alibi, on s’nachave en catimini
Tranquilamente, mais pas aussi cool qu’un hippie
Chicane pas bibi, j’ai plus d’un scalp dans mon tipi
XXX legging, du père Kuti dans les écoutilles
Le premier qui touche la Hi-Fi, promis on l’rectifie
Ils disent «on fait fifty-fifty» mais c’est vite dit
Paris, c’est pas New York City mais t’es vite mis hors-circuit si t’as pas pris
l’pli
Ça s’balaye pour des p’tites mises
Et c’est pareil pour les titis, les Ch’tis, les XXX et les bidies (si, si)
Ils s’disent: «j'veux un gin fizz et lui un whisky» (What ?), O' Sol Brotherz
Seventies Team
Victimise sur l’riddim, touche pas au grisbi
On pisse dans la piscine sous Phillies, vise les bikinis
Après j’fais un strip-tease sur l’son des Bee Gees et on s’tire d’ici
C’est l’Sept et Soklak, Sol Brotherz c’est la clique
Claque des doigts comme Stax, sur des basses qui datent on s’fixe
Génération Goldorak, 1−9-7−7, 1−9-7−4
Le Chat et l’Corbak, Gaulois et l’Polak, c’est Sept et Soklak
C’est mista S-O-K-L-A-K, MC P-O-L-A-K
Queur-mar dans la parka et un gueur-ta sous la chapka
Picrate et vodka, dans les guinguettes ça part en polka
Sol Bro' en goguette, c’est coup d’grisou dans l’harmonica
Pas à l’appât du baccara, d’la baraka
Mon trip à moi c’est l’Kamasutra, faya sous taga
Les pouliches c’est mon dada, vas-y ma poule, paye ton bonda'
Sois pas timide, et donne donc ta langue au Chat (Maow ! Maow !)
Avec chica guapa, dans l’canap' à beau-papa
C’est à l’horizontale qu’on danse la lambada
Riddims dancehall, ragga; ou du bon son de XXX
XXX marijuana, flow guarana
Ni Dieu, ni masta, mais l’instinct du gars qui dit basta
Pas d’hostie mais la pasta, me gusta la beuh des rastas
Le son à Nesta, le boule à Casta
Et la mère Bush à quatre pattes qui dit «fuck me fasta»
Poètes des catas, sans duplicatas, argot et patois
V’là l'état d’l'État, nique la maison Poulaga
On débarque en Lada, armada d’fadas flagadas
Guette le flingue à la Montana, plata cromada
C’est l’Sept et Soklak, Sol Brotherz c’est la clique
Claque des doigts comme Stax, sur des basses qui datent on s’fixe
Génération Goldorak, 1−9-7−7, 1−9-7−4
Le Chat et l’Corbak, Gaulois et l’Polak, c’est Sept et Soklak
Ambiance colo, c’est studio, baskets, pour c’morceau
Sous la casquette, y a un Sol Bro'
Enlève le casque de ta tête si t’es claustro
C’est pas un groupe mais un double solo
Peu d’prolos touchent le gros lot au loto
Nous on crache dans la soupe de Modjo
Qu’on s’lâche ou qu’on nous coupe à la sono
A la fin on s’arrache en soucoupe
Le chat et l’corbeau
Si y a une entourloupe, réflexes normaux:
L’un sort le coupe-coupe, l’autre appelle l’hosto
Si tu nous écoutes, on a des sexes de cascadeurs pornos
Et sous n’importe quels prétextes, on lâche des textes dans ton baladeur mono
Yo, yo, on n’est même pas les vrais Soul Brothers, on est trop faux
C’est fait exprès, sans respect pour les décrets internationaux
La version argot parigot d’K-Ci et JoJo
Trop d’MC’s s’défient, en viennent aux mots dans l’dojo
Mais j’me méfie, j’envoie mon robot sous les projos
Face à des costauds et des proxo qu’apprécient qu’les gros mots
Et s’traitent d’homos. Ca vise trop haut
Ça bataille sur la faille, jusqu'à la taille du logo
Du sexe, des biceps et des dorsaux. Soklak, le Sept, DJ Neasso
On travaille pour qu'ça aille et pas qu'ça die, sans jouer les gosses beaux
C’est l’Sept et Soklak, Sol Brotherz c’est la clique
Claque des doigts comme Stax, sur des basses qui datent on s’fixe
Génération Goldorak, 1−9-7−7, 1−9-7−4
Le Chat et l’Corbak, Gaulois et l’Polak, c’est Sept et Soklak
Ça gaze? Y a mon Sol Bro' à côté
Pas d’quiproquo, c’est juste de la phase; on vient célébrer
Chaque phrase épelée en onomatopées
Fait chaud, mais crois pas qu’c’est l'été
Y a pas qu’des flows qui vont décéder
Même sono sabotée, faut s’dérégler
Ça gaze? Y a mon Sol Bro' à côté
Pas d’quiproquo, c’est juste de la phase; on vient célébrer
Chaque phrase épelée en onomatopées
Fait chaud, mais crois pas qu’c’est l'été
Des flows vont décéder
Même sono sabotée, faut s’dérégler
Songtekstvertaling
Hallo vriend, het is een team uit de jaren ' 70 in je CB.
Amfibie in de JB, het ruikt naar gnole in de cagibi.
Doden en tutti quantiti in mijn Kishta Sport Billy
Er is nog steeds geen alibi.
Tranquilamente, maar niet zo cool als een hippie.
Chicane niet bibi, ik heb meer dan één scalp in mijn tipi.
XXX legging of Father Kuti in luiken
De eerste die de Hi-Fi aanraakt, beloof ik dat we het zullen rechtzetten.
Ze zeggen "we doen fifty-fifty" maar het is snel
Parijs is niet New York City maar je bent snel uit het circuit als je niet
vouw
Het veegt voor de kleintjes.
En het is hetzelfde voor titis, Ch ' tis, XXX en bidies (als, als)
Ze zeggen tegen zichzelf: "Ik wil een gin fizz en hij een whisky "(wat ?), O ' Sol Brotherz
Zeventiger Jaren Team
Slachtoffer van de riddim, niet de grisbi aanraken.
Pis in het zwembad onder Phillies, mik op bikini ' s
Dan doe ik een striptease op het geluid van de Bee Gees en we gaan hier weg.
Het is de seven en Soklak, Sol Brotherz het is de kliek
Sla vingers zoals Stax, op bass die datum maken we
Generation Goldorak, 1-9-7-7, 1-9-7-4
De kat en de Corbak, Gallië en de Polak, het is zeven en Soklak.
Het is mista S-O-K-L-A-K, MC P-O-L-A-K
Queur-mar in de parka en een gueur-ta onder de chapka
Picraat en wodka, in de guinguettes gaat het in polka
Sol Bro ' in goguette, het is een vuurslag in de harmonica
Niet het aas van baccara, baraka.
Mijn Reis naar mij is Kamasutra, Faya onder taga
The filly is my dada, go My hen, pay your bonda'
Wees niet verlegen, en geef je tong aan de kat . Maow !)
Met chica guapa in de canap ' bij stiefvader
Het is horizontaal dat we de lambada dansen
Riddims dancehall, ragga; of goed geluid van XXX
XXX marihuana, flow guarana
Noch God noch masta, maar het instinct van de man die basta zegt
Geen gastheer maar pasta, me gusta la beuh des rastas
Het geluid naar Nesta, de bal naar Casta
En moeder Bush op handen en voeten die zegt:»
Dichters van de catas, zonder duplicatas, slang en patois
Daar gaat de staat, nique het huis Poulaga
We stappen uit in Lada, Armada d ' fadas flagadas.
Let op het pistool in Montana, plata cromada.
Het is de seven en Soklak, Sol Brotherz het is de kliek
Sla vingers zoals Stax, op bass die datum maken we
Generation Goldorak, 1-9-7-7, 1-9-7-4
De kat en de Corbak, Gallië en de Polak, het is zeven en Soklak.
Ambiance colo, het is studio, sneakers, voor dit stuk.
Onder de pet zit een bro ' Foor.
Haal de helm van je hoofd als je claustro bent.
Het is geen band, het is een dubbele solo.
Enkele prolos hebben de jackpot gewonnen in de Lotto
We spugen in de soep van Modjo.
Laten we los gaan of in slaap vallen.
Aan het eind scheuren we in een schotel.
De kat en de kraai
Als er een entourage is, normale reflexen:
De ene schakelt de snijder uit, de andere noemt de hosto.
Als je naar ons luistert, hebben we seksporno stuntmannen.
En onder welke voorwendselen dan ook, sturen we sms ' jes in je mono Walker
Yo, yo, we zijn niet eens de echte Soul Brothers, we zijn te nep
Dit gebeurt met opzet, zonder inachtneming van internationale decreten.
De Parijse slangversie van K-Ci en JoJo
Te veel MC ' s trotseren, kom tot de woorden in de dojo
Maar ik ben op mijn hoede, ik stuur mijn robot onder de projos
Geconfronteerd met grote jongens en pooiers die die grote woorden waarderen
En ze zijn homo. Het richt te hoog.
Het bestrijdt de fout, tot aan de grootte van het logo
Seks, biceps en rug. Soklak, the seven, DJ Neausso
We werken eraan om het te laten gaan en niet te sterven, zonder aardige kinderen te spelen.
Het is de seven en Soklak, Sol Brotherz het is de kliek
Sla vingers zoals Stax, op bass die datum maken we
Generation Goldorak, 1-9-7-7, 1-9-7-4
De kat en de Corbak, Gallië en de Polak, het is zeven en Soklak.
Wat is er? Daar is mijn Sol Bro' hiernaast.
Geen quiproquo, het is gewoon fase, we komen om te vieren
Elke zin gespeld in onomatopoeia
Het is heet, maar denk niet dat het zomer is.
Er zijn niet alleen stromen die zullen sterven
Zelfs sono is gesaboteerd, je moet ontsporen.
Wat is er? Daar is mijn Sol Bro' hiernaast.
Geen quiproquo, het is gewoon fase, we komen om te vieren
Elke zin gespeld in onomatopoeia
Het is heet, maar denk niet dat het zomer is.
Stromen zullen sterven
Zelfs sono is gesaboteerd, je moet ontsporen.