Soklak — Apatride songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Apatride" van Soklak.
Songteksten
Anéantir le monde pour régner sur un cimetière
Faire pleuvoir les bombes sur les pays qu’ils n’connaissent guère
La haine les inonde, des rêves immondes à satisfaire
Genre: anéantir le monde pour régner sur un cimetière
Crari, shérif de la terre déblatère, propagande de bâtard
Digne représentant des enfers au sanglant étendard
Intoxication des masses par le biais des tubes cathodiques
Incrimination des races dites pas très catholiques (hélas)
Hélas, y a pas de guerre bénéfique et l’argent qu’on y claque
Pourrait sauver ces peuples que la famine étrique
Trop de risques, de rixes; deux colombes gisent
Aux pieds du Dormeur du val, tous trois tués pas des GI’s
Soklak et ses potes, des citoyens universels
Que tous les extrémistes pissent dans des violoncelles
J’suis pas un patriote, la France j’en ai rien à foutre
Partisan de la révolte car j’ai pas la mémoire courte
J’suis c’drôle de numéro qui veut pas devenir un matricule
Que ce soit dans les rangs des perdreaux ou derrière la porte d’une cellule
Anéantir le monde pour régner sur un cimetière
Faire pleuvoir les bombes sur les pays qu’ils n’connaissent guère
Penses-tu qu’un futur est possible avec cette bande de bomboclats
A la tête de ce monde jusqu'à ce qu’ils l'éclatent?
Penses-tu que nos dirigeants se préoccupent du sort de ceux qu’on braque
Tue, humilie, vole, viole et exploite?
Des siècles et des siècles d’horreur au sang écarlate
C’est le même schéma, toujours les mêmes qui trinquent
La guerre génère des thunes de dingue
Mate comment ils s'éclatent
Mais ils se foutent de nos gueules en préparant nos cercueils
Faire couler le sang, le pouvoir c’est bien ce qu’ils veulent
L’humanité entière en paye le prix, l’avenir est compromis
Nord, Sud, Est, Ouest, on assiste à une grande boucherie
J’ai vu des assassinats en direct
Des corps jonchés sur la route, des tas de squelettes
On me dit que les nouvelles guerres sont propres sur le Net
Les images se passent de commentaires, j’atteste
Anéantir le monde pour régner sur un cimetière
Faire pleuvoir les bombes sur les pays qu’ils n’connaissent guère
Malgré un historique atroce, on remarche dans les mêmes traces
Loin de l'éloge de la différence et du respect entre les races
Les faibles plient et paient le prix de la folie des puissants
Visant la suprématie au mépris des cris innocents
Le fruit pourri de leurs industries meurtrières
Sont les stigmates des conflits imprimés sur des silhouettes amères
Amputées à cause d’une mine, paraplégiques à cause d’une balle
Ou décédées lors d’une frappe pseudo-chirurgicale
J’m'émerveille de ce rêve dans lequel tout le monde peut s’remplir le bide
Dans lequel on sonne la trêve de trop de conflits stupides
Dans lequel l’espèce humaine serait un peu moins cupide
Et dotée à la naissance d’un passeport d’apatride
Certains tirent à l’automatique, d’autres à la mitraillette
Pour ma part c’est avec ma bite et souvent en levrette
«Faites l’amour et pas la guerre», ouais l’slogan date pas d’hier
Mais si on l’appliquait, j’crois qu’on vivrait des jours meilleurs
Anéantir le monde pour régner sur un cimetière
Faire pleuvoir les bombes sur les pays qu’ils n’connaissent guère
Nous disons non à la guerre
Les armes sont à la Terre c’que l’Erika est à la mer
Nous disons non à la guerre
On veut pas parier chez les bookmakers sur l’apocalypse nucléaire
Nous disons non à la guerre
A cette boucherie interminable qui nous rend tous un peu minables
Tous les jours c’est l’enfer pour des millions dont les espoirs ont disparu
Songtekstvertaling
De wereld vernietigen om over een kerkhof te heersen
Regenbommen op landen die ze nauwelijks kennen
Haat overspoelt hen, Smerige dromen om te bevredigen
Genre: vernietig de wereld om over een begraafplaats te heersen
Crari, sheriff van clearing land, bastaardpropaganda
Waardig vertegenwoordiger van de onderwereld met het bloedige vaandel
Intoxicatie van massa ' s door kathodestraalbuizen
Criminalisering van zogenaamde niet erg Katholieke rassen (helaas))
Helaas is er geen heilzame oorlog en het geld smijt erin.
Zou deze volkeren kunnen redden als de etric hongersnood
Te veel risico ' s, gevechten, twee duiven liegen
Aan de voeten van de val sleeper, alle drie gedood niet GIS
Soklak en zijn vrienden, universele Burgers
Laat alle extremisten in cellos pissen.
Ik ben geen patriot, Frankrijk kan me geen reet schelen.
Voorstander van opstand omdat ik geen kort geheugen heb
Ik ben een grappig nummer dat geen nummerbord wil worden.
Patrijzen of achter de deur van een cel
De wereld vernietigen om over een kerkhof te heersen
Regenbommen op landen die ze nauwelijks kennen
Denk je dat een toekomst mogelijk is met deze groep bomboclats?
Aan het hoofd van deze wereld tot ze het openbreken?
Denk je dat onze leiders zich zorgen maken over het lot van degenen die beroofd worden?
Doodt, vernedert, steelt, verkracht en exploiteert?
Eeuwen en eeuwen van scharlakenbloedige horror
Het is hetzelfde patroon, altijd hetzelfde krassen.
Oorlog genereert gekke donderslagen.
Maat hoe ze genieten
Maar ze rotzooien met onze monden door onze doodskisten klaar te maken.
Bloed laten vloeien, macht is wat ze willen.
De hele mensheid betaalt de prijs, de toekomst is in gevaar.
Noord, zuid, oost, West, zien we een grote slachterij
Ik heb moorden live gezien.
Lichamen bezaaid op de weg, stapels skeletten
Er is mij verteld dat de nieuwe oorlogen schoon zijn op het Net.
De beelden zijn zonder commentaar, Ik getuig
De wereld vernietigen om over een kerkhof te heersen
Regenbommen op landen die ze nauwelijks kennen
Ondanks een afschuwelijke geschiedenis, zien we in dezelfde sporen
Ver van de lof van verschil en respect tussen rassen
De zwakke bocht en betalen de prijs van de waanzin van de machtigen
Streven naar suprematie in minachting van onschuldige kreten
De rotte vrucht van hun moorddadige industrieën
Zijn de stigmata van conflicten op bittere silhouetten gedrukt?
Amputaties door een mijn, verlamming door een kogel.
Of stierf tijdens een pseudo-chirurgische aanval.
Ik verbaas me over deze droom waarin iedereen zijn bod kan vervullen.
Waarin we de wapenstilstand van te veel stomme conflicten tonen.
Waarin de menselijke soort iets minder hebzuchtig zou zijn.
En geboren met een staatloos paspoort
Sommige schieten met automatisch, andere met een machinegeweer.
Voor mij is het met mijn lul en vaak hondenstijl
"De liefde bedrijven en geen oorlog", ja de slogan dateert niet van gisteren
Maar als we het toepassen, denk ik dat we betere dagen zouden leven.
De wereld vernietigen om over een kerkhof te heersen
Regenbommen op landen die ze nauwelijks kennen
We zeggen nee tegen oorlog.
De wapens liggen op de grond. De Erika is op zee.
We zeggen nee tegen oorlog.
We willen niet wedden met bookmakers op de nucleaire apocalyps.
We zeggen nee tegen oorlog.
Op deze eindeloze slachterij die ons allemaal een beetje armoedig maakt.
Elke dag is hel voor miljoenen wiens hoop is verdwenen