Soilent Green — Lovesick songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lovesick" van Soilent Green.
Songteksten
Accustom to the disaster at the end of the day
Promises swarm in lies of respect
Another loveless scar of a haunting mistake
Useless screaming in a locked room alone
Favoring your selfish plague, this mark of rage
Vision of resentment, respect is to blame
Once on your back and forever on your knees
Pray for this lust and release our fatal disease
Tried to cope, unkind remarks, these terms left unsaid
Apology for the hunted, the hand that gave this wound
Mother tongue is making an overachiever of you again
Invested this time in breaking the neck of virtue
An ego that can bruise with ease
This pair of heart-shaped lips would tear out your heart
Skinned knees across hard wood floors
Pulled hair, bruised skin, argument then war
This is the way we pay respect for this sin
Fine line, hate divine
Focus in on this lost essence that will end up eating what you have left
Simplified this love, falling into these bad times
Fingertips on bruised lips
This time a kiss won’t make it better
Love lies dead in our imitation of passion
Blood stained mind with hate filled design
Her head tilts back as essence flows from these wrists of love
Unsettled in commitments like these
For better or worse, now begging grace
In words of wrath, union of disaster
The non-sterile thought of this hated design
These examples have been placed in clear view before
Forcing this period of time we called forever
Unwinding to the sound of her stopping breath
Understanding the truth of our end.
Songtekstvertaling
Wennen aan de ramp aan het einde van de dag
Beloftes zwermen in leugens van respect.
Nog een liefdeloos litteken van een achtervolgende fout
Nutteloos geschreeuw in een afgesloten kamer alleen
Je egoïstische plaag begunstigen, dit teken van woede.
Visie van wrok, respect is de schuld
Eén keer op je rug en voor altijd op je knieën
Bid voor deze lust en bevrijd onze dodelijke ziekte.
Ik heb geprobeerd om het hoofd te bieden, onaardige opmerkingen, deze termen bleven onbesproken.
Excuses voor de opgejaagde, de hand die deze wond gaf
Moedertong maakt weer een streber van je.
Investeerde deze keer in het breken van de nek van deugd
Een ego dat gemakkelijk kan blauwe plekken
Deze hartvormige lippen zouden je hart eruit rukken.
Geschilde knieën over harde houten vloeren
Getrokken haar, gekneusde huid, ruzie en oorlog.
Zo respecteren we deze zonde.
Fijne lijn, haat goddelijk
Concentreer je op deze verloren essentie die uiteindelijk zal eten wat je nog hebt.
Vereenvoudigde deze liefde, vallen in deze slechte tijden
Vingertoppen op gekneusde lippen
Deze keer zal een kus het niet beter maken.
Liefde ligt dood in onze imitatie van passie
Bloed bevlekte geest met haat gevuld ontwerp
Haar hoofd buigt terug als de essentie uit deze polsen van liefde vloeit.
In het kader van deze verplichtingen is de Commissie van mening dat de
In voor-en tegenspoed, nu smekend grace
In woorden van Toorn, Vereniging van Rampen
De niet-steriele gedachte van dit gehate ontwerp
Deze voorbeelden zijn voor
Forcing this period of time we call forever
Ontspannen aan het geluid van haar Stop adem
De waarheid van ons einde begrijpen.