Soft Cell — Where Was Your Heart (When You Needed It Most) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Where Was Your Heart (When You Needed It Most)" van Soft Cell.
Songteksten
You’re time-wasting again
Biting your nails like you were sixteen
Putting up your little walls
When emotion’s around
Leave your little heart
In the lost and found
Your friends would die laughing
If they saw you this way
Even though they cry the same tears every day
Where was your heart
When you needed it most?
Hand in hand with your innocence
Gave up the ghost
But it doesn’t do to tell
You’re at your best
When you’re living hell
Just put on your hard face
You know you do that so well
Thank god you wore
Your waterproof make-up today
And who gives a damn about him anyway?
To him you’re a body
And to hell with the mind
But you get the same stick from his type all the time
Just a couple of drinks
And they’ve got you tonight
And you know the sad thing
Is that they’re often right
Where was your heart
When you needed it most?
Hand in hand with your innocence
Gave up the ghost
They take hold of your heart
And they spit it right out
Make a show of their conquest
When their friends are about
Your ego deflated
You gave up the fight
And became the good-time-had-by-all-every-night
And where was your heart
When you needed it most?
Hand in hand with your innocence
Gave up the ghost
No comfort of beds
Or the softness of sheets
Just the back of a car
Sprawled across the back seats
And he’ll just not give up And he’s messed up your head
A dish in the disco
But a pig in the bed
So you build up a false love affair anyway
Photocopy soap opera stories all day
Where it all ends up fine
And it all ends in church
And the girl looks like you
And she never really gets hurt
And where was your heart
When you needed it most?
Hand in hand with your innocence
Gave up the ghost
Songtekstvertaling
Je verspilt weer tijd.
Op je nagels bijten alsof je zestien was.
Je kleine muren ophangen
Als emotie er is
Laat je kleine hartje achter
In de gevonden voorwerpen
Je vrienden zouden lachend sterven.
Als ze je zo zagen ...
Ook al huilen ze elke dag dezelfde tranen.
Waar was je hart?
Toen je het het meest nodig had?
Hand in hand met je onschuld
Gaf de geest op
Maar het is niet om te vertellen
Je bent op je best.
Als je in de hel leeft
Trek gewoon je harde gezicht.
Je weet dat je dat zo goed doet.
Gelukkig droeg je
Je waterdichte make-up vandaag
En wie geeft er iets om hem?
Voor hem ben je een lichaam.
En naar de hel met de geest
Maar je krijgt steeds dezelfde stok van zijn type.
Gewoon een paar drankjes.
En ze hebben je vanavond.
En weet je wat triest is?
Is dat ze vaak gelijk hebben
Waar was je hart?
Toen je het het meest nodig had?
Hand in hand met je onschuld
Gaf de geest op
Ze grijpen je hart.
En ze spugen het uit.
Maak een show van hun verovering
Als hun vrienden in de buurt zijn
Je ego is leeggelopen.
Je gaf het gevecht op.
En werd de "good-time-had-by-all-night"
En waar was je hart?
Toen je het het meest nodig had?
Hand in hand met je onschuld
Gaf de geest op
Geen comfort van bedden
Of de zachtheid van vellen
Alleen de achterkant van een auto.
Over de achterbank verstuikt
En hij zal niet opgeven en hij heeft je hoofd in de war gebracht.
Een schotel in de disco
Maar een varken in het bed
Dus je bouwt toch een valse liefdesaffaire op.
De hele dag soap verhalen kopiëren
Waar alles goed eindigt
En het eindigt allemaal in de kerk.
En het meisje lijkt op jou
En ze raakt nooit echt gewond.
En waar was je hart?
Toen je het het meest nodig had?
Hand in hand met je onschuld
Gaf de geest op