Soft Cell — Little Rough Rhinestone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Little Rough Rhinestone" van Soft Cell.
Songteksten
Little rough rhinestone
Where will your love go today?
Sometimes you think
You had none to start with anyway
You will lose the deep pools
And the blues will cloud up Your frightened little eyes
And the cold comes to claim you inside
You sit writing letters to imaginary friends
That you left behind in your mind
The deep dark red doorways
Call to a limbo of loneliness
Where a million rhinestones sit and cry
I never knew sorrow
Could hit me this way
I once had a friend
But he moved away
And even my mother
When she turned on me Couldn’t put emotion like this in me Fist into glass into head (someone else’s head)
They beat you up so badly
That your eyes
Show the look of the nearly dead
The wagon will come and scoop up What’s left of the sorry debris
And you’ll take the place
Of a hundred other little Johnny’s
That went the very same way
I never knew sorrow
Could hit me this way
I once had a friend
But he moved away
And even my mother
When she turned on me Couldn’t put emotion
Like this in me And screaming out loud
He ran crashing through the crowd
He ran crashing through the crowd
He ran crashing through the crowd
Screaming
God if you’re up there
I need you
Where are you?
I need you
Where are you?
I need you…
Where are you?
When I need you?
Songtekstvertaling
Kleine ruwe steen
Waar gaat je liefde vandaag heen?
Soms denk je
Je had toch niets om mee te beginnen.
Je zult de diepe poelen verliezen
And the blues will cloud up Your bange little eyes
En de kou komt je binnen opeisen.
Je zit brieven te schrijven aan denkbeeldige vrienden.
Dat je achterliet in je geest
De diepe donkerrode deuropeningen
Oproep tot een limbo van eenzaamheid
Waar een miljoen rhinestones zitten en huilen
Ik heb nooit verdriet gekend.
Kan me zo raken.
Ik had ooit een vriend.
Maar hij is verhuisd.
En zelfs mijn moeder.
Toen ze zich tegen me keerde kon ik geen emotie als deze in mijn vuist in glas in het hoofd zetten (iemand anders zijn hoofd)
Ze hebben je zo hard in elkaar geslagen.
Dat je ogen
Laat de blik van de bijna doden zien
De wagen zal komen en oprapen wat er over is van het zielige puin.
En jij neemt de plaats in.
Van honderd andere kleine Johnny ' s
Dat ging precies dezelfde kant op.
Ik heb nooit verdriet gekend.
Kan me zo raken.
Ik had ooit een vriend.
Maar hij is verhuisd.
En zelfs mijn moeder.
Toen ze zich tegen me keerde kon ze geen emotie tonen.
Zoals dit in mij en schreeuwend
Hij rende door de menigte heen.
Hij rende door de menigte heen.
Hij rende door de menigte heen.
Schreeuwen
God als je daarboven bent
Ik heb je nodig.
Waar ben je?
Ik heb je nodig.
Waar ben je?
Ik heb je nodig.…
Waar ben je?
Wanneer heb ik je nodig?