София Ротару — Совсем как на земле songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Совсем как на земле" van София Ротару.
Songteksten
В огромном небе где-то
Другая есть планета,
Где так же светят звёзды в синей мгле.
И так же точно люди
Поют, грустят и любят,
И всё вокруг, совсем как на Земле.
Так же утро, росами звеня,
Возвещает там начало дня.
В одном лишь только с этой
Несхожа та планета —
На той планете любишь ты меня.
Плывут по небу зори,
И набегает море
На рыжий пляж волною голубой.
И никого нет ближе
На этом пляже рыжем,
И никого счастливей нас с тобой.
А здесь, где ты не любишь,
Земля в осенних лужах,
И хмурый дождь качает провода.
А где-то, где-то, где-то
Другая есть планета,
И может быть, дорога есть туда.
Songtekstvertaling
In de uitgestrekte hemel ergens
Er is een andere planeet.,
Waar de sterren ook schijnen in de blauwe nevel.
En net zo zeker als mensen
Sing, sad and love,
En overal, net als op aarde.
Dus dezelfde ochtend, Dews rinkelen,
Herroept het begin van de dag daar.
In een enkel met dit
Verschillend van die planeet. —
Op die planeet hou je van me.
De dawns zweven in de lucht,
En de zee stroomt binnen.
Op een rood strand met een Blauwe Golf.
En niemand is dichterbij.
Op dit Rode Strand,
En niemand is gelukkiger dan jij en ik.
En hier, waar je het niet leuk vindt,
Land in herfst Plassen,
En de fronsende regen trilt de draden.
En ergens, ergens, ergens
De andere is een planeet.,
En misschien is er een manier.