Sofiane — Lettre à un jeune rappeur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lettre à un jeune rappeur" van Sofiane.
Songteksten
Demande-toi pourquoi toi, des phases en kilos
Pourquoi pas un autre, pourquoi cette feuille, et pourquoi ce stylo
Représenter tes frères? Facile, pas d’inquiétudes, grand
Mais pourquoi tu t’en crois capable, et surtout pour qui tu t’prends
T’es qu’un mouton dans l'équation du théorème
Deux rappeurs ne s’entendent que pour parler mal d’un troisième
La route est longue, arrête de croire qu’les gars s’aiment
Tu lutteras d’ta première rime à ton premier chèque Sacem
Ferme ta gueule et bosse ton rap, deviens grave fort
Pas besoin d’faire le mec hardcore si tu mets tout l’monde d’accord
Ne deviens pas ce jeune connard, aucun principe
Qui rajoute des violons, qui pense que sa merde est un classique
N'écoute pas tes nouveaux potes, c’est des soluces qui durent ap'
Qui disent: «Mon frère, on est ensemble», qui disent: «C'est plus que du rap»
Frère, les coups d’main c’est rare comme péter l’million avant l'âge
Ne côtoie les rappeurs que par intérêt à ton avantage
Tu crois en toi, accroche-toi à tout ça, mais…
Ne laisse jamais personne te dire: «Jamais !»
Cette musique c’est une maladie, tu peux pas faire l’deuil
«J'arrête le rap !»: c’est l’fossoyeur qui s’fout d’la gueule d’un cercueil
Se jeter à l’eau, comme un freestyle sur les quais d’Seine
Et pourquoi toi sur cette affiche, qu’est c’que tu fous sur cette scène
Si t’as plus à dire que les autres: écris un bouquin
Si tu choisis l’rap, imbibe de vérité ton message
Si on t’appelle «Sale imposteur», calcule pas ou nie
Tu prends des sous, t’sais pas rapper #Laouni
Un jour tu deviendras quelqu’un, à un autre rang
Tout c’que tu peux, prends «Quoi? Alors t’es devenu quelqu’un ?»
Ils t’parleront d’ta concurrence, te laisse pas faire
Ne laisse, ô grand jamais, personne te dire c’que t’as à faire
C’est dans la vie comme dans l’rap, des bâtards courtois
Le temps qu'ça dure, trouves-en un sincère, vraiment content pour toi
T’es fou toi ! Réalise c’que tu vis, faut qu’tu captes !
Les gars d’ton âge tuent pour la paye, et toi on t’paye pour du rap
Des p’tites sommes, mais pour les gars d’chez toi c’est l’Loto
Le seum du RSA, derrière les «Bsahtek, poto !»
Tu croques le rap, les soucis tu laisses, ta cité tu fuis
Ne dis jamais: «Envie je n’ai pas, fatigué je suis»
Ton caïd n’est pas si méchant
Arrête de t’foutre de leur gueule: c’est pas qu’du rap, mec, c’est la vie des
gens
Attends, attends… J’en suis là ! Yep !
Fallait qu'ça pète un jour, ma carrière sent le sans-plomb
Miroir, miroir, dis-moi qui est le champion
Sors le oinj' vite fait… Comme à l’ancienne…
Moi, j’dormais dehors, Jack et Daniel’s sont mes seuls pistons
Ce son n’a pas lieu d'être sans remercier Malik et Fiston
Des rêves de miséreux: concerts, champagne et villa
Au temps où Karismatik ne s’appelait pas «Abdelillah»
Cette grande époque, où on pouvait s’appeler la mif', sans tarif
Regarde c’que c’est devenu sans Djamal et sans Larif
Trouver l’payeur quand c’est la gloire qu’on rançonne
L’instru qui frappe, le rappeur cogne, et puis le téléphone qui sonne…
«- Ouais, allô?
— Ouais, allô, Sofiane?
— Ouais, ouais !
— Ouais, c’est Karim le producteur de Sinik ! Tu vas bien?
— Ouais, ouais, et toi?
— Ouais, j’ai écouté ton truc, on pourrait s’voir?
— Ouais, pas d’soucis !»
À l'époque, Six-O-Nine c'était plus qu’un espoir
«Il commence son histoire», «On a kiffé ton truc, on voulait t’voir»
Le rendez-vous est pris, signé en quelque sorte
Imagine un p’tit footballeur qu’a l’PSG devant sa porte
Certains redoutent la gloire, plus qu’l'échec: ils la craignent
J’ai compris qu’j'étais pas une fourmi quand j’ai rencontré la reine
Refuser c’est d’la folie, trahir c’est gênant
J’ai choisi mon miroir, et ma conscience dit qu’la réponse est «Nan»
J’ai pas l’profil d’une victime, c’est chacun sa team
Mon équipe c’est Kalla' et Nock-pi, mes amis intimes
Dis-neuf ans, décider d’tout gagner ou d’tout perdre
Logique de continuer avec ceux qui m’ont trouvé dans la merde
Ne pense qu'à toi, le seul juge de c’que t’as souffert
Reste pas avec des mecs qui veillent à c’que tu restes sous terre
Si c'était à refaire, assurément j’ferais autrement
Mais les choses sont telles qu’elles sont, et ce n’sera jamais autrement
J'étais l’enfant seul d’Oxmo, sans la peur des coups
J’suis tellement d’la rue, que j’crois qu’j’ai accouché par une bouche d'égout
Pas pour l’oseille, j’voulais qu’ma musique t’appartienne
Seulement changer la vie d’certains, comme certains ont changé la mienne
J’ai cassé les portes des radios, des freestyles partout
De la voix, d’la présence, du charisme: j’arrache tout
J’sais qu’pour redémarrer, ça prendra des mois
Mais la leçon est prise: en vrai, la seule arme c’est moi
Le mercato commence, te fous pas d’moi j’ai pas d’dream
Faire paniquer les gens c’est simple, comme un coup d’fil de La Fouine
Fif a des couilles, Stick et Rap2Tess gé-char
J’entame la Booska-Tape un peu comme un lion au milieu des chats
Pour le peura, j’me suis réveillé à 7h
Trop modeste ou trop lent à me rendre compte que j’leur faisais peur
Trahis pas tes principes, ton idole n’est qu’un homme
La rue n’est pas une pute qu’on peut trouver sur «Inchallah.com»
S’accrocher à l’espoir qu’la vie n’est pas si nulle
Vivre dans ses rêves sans s’réveiller, être à un doigt du ridicule
On meurt adolescent alors qu’on sait s’taper
Une femme, des gosses: écoute mon peura comme la deuxième vie d’un rescapé
J’ai fait la guerre de cent ans, à remballer Jeanne d’Arc
Si tu savais d’où j’viens, pour moi le rap c’est Center Parcs
Demande à ma ville, j’suis qu’un rappeur sans apôtres
Si moi j’suis trop caillera, c’est mieux pour eux qu’ils aient pas vu les autres
Perdre mes frères, c’est l'étape que j’ai pas franchie
Le même équipe et 2011 signe le retour des affranchis
Surprise comme l’apparition d’mes frères dans ma tracklist
Il ne manquait qu’Instrukshen pour compléter ma Blacklist
Et la musique a parlé, sorti mes roues d’ses bâtons
Ces chapes de plombs, ces plafonds, j’ai cassé avec mon front
Avoir du poids c’est bien, savoir rapper c’est l’or
Vivant parce que j’suis fort: si j'étais nul, j’serais mort
J’te conseille d’arrêter là si t’as pas pris d’thunes
Certains recherchent une major, à l’heure pile où on en fabrique une
Ceux qui n’me connaissent pas diront: «C'est qui Haada ?»
INM Mafia: oublie le passé, tout démarre de là
J’vois les rappeurs horribles, j’vois les chanteuses horribles
Sans potentiel, t’as dépensé, t’as pas d’buzz? Horrible
Le rapport de la rue au rap, j’te l’donne en un cours
J’ai battu mon record avec mes treize bagarres en vingt jours
Les labels veulent ma rime, les cités veulent ma tête
Les rappeurs cherchent ma crédibilité quand j’aimerais faire la fête
J’crèverai pas pour le rap, pour une seule chose j’en bute un
Personne peut dire à mes garçons: «Ton père était une putain»
Bosser avec des vrais, pas d’mensonges symphoniques
Merci à Baptiste et Chinois #Synchronik
Plus d’temps à perdre, j’enterre les promesses par dizaines
Merci à Secundo, merci à Madizm
Elle est pour vous cette chanson qui sans façon
M’avez offert du pain, quand dans ma vie, il faisait faim
Que reste t-il à part, des histoires de compères?
Offrir un château à ma mère pour la gloire de mon père
Dans l’crime, dans l’rap: recherche-moi, j’te couche !
J’entame une rime: à la fin de l’envoi, je touche !
Songtekstvertaling
Vraag jezelf af waarom je, fasen in kilo ' s
Waarom niet een ander, waarom dit laken, en waarom deze pen
Je broers vertegenwoordigen? Rustig maar.
Maar waarom denk je dat je dat kunt, en vooral wie je denkt dat je bent
Je bent maar een schaap in de vergelijking van de stelling
Twee rappers kunnen maar met elkaar opschieten om slecht over een derde te praten.
De weg is lang, geloof niet dat mannen van elkaar houden.
Je zult vechten vanaf je eerste rijm tot je eerste Sacem check.
Hou je mond en werk aan je rap.
Niet nodig om hardcore dude te doen als je het met iedereen eens bent.
Word niet zo ' n jonge klootzak, geen Principe.
Wie voegt violen toe, Wie denkt dat zijn shit een klassieker is
Luister niet naar je nieuwe vrienden, dit zijn manieren die laatste ap'
Die zeggen, "broeder, we zijn samen," die zeggen, " het is meer dan rap»
Broeder, handdrukken zijn zeldzaam als scheten laten van de miljoen voor de leeftijd
Alleen uit interesse in uw voordeel
Je gelooft in jezelf, houd je vast aan dit alles, maar…
Laat nooit iemand zeggen, " nooit !»
Deze muziek is een ziekte, je kunt niet rouwen
"Ik stop rap !": it is the gravedigger who cares about the mouth of a coffin
Gooi jezelf in het water, als een freestyle aan de oevers van de Seine.
En waarom sta je op deze poster, wat doe je op dit podium
Als je meer te zeggen hebt dan anderen: Schrijf een boek
Als je voor rap kiest, zuip je bericht met de waarheid.
Als je een "vuile bedrieger" wordt genoemd, Bereken of ontken
Je neemt geld, je kunt niet rappen # Laouni
Op een dag word je iemand anders.
Het enige wat je kunt doen is " wat? Dus je werd iemand ?»
Ze zullen je vertellen over je concurrentie, laat je het niet doen.
Laat niemand je ooit vertellen wat je moet doen.
Het is in het leven als in rap, hoffelijke klootzakken.
Zolang het duurt, vind een oprechte, echt blij voor je.
Je bent gek ! Besef dat je leeft, je moet het begrijpen !
Jongens van jouw leeftijd doden voor geld, en je wordt betaald voor rap.
Kleine bedragen, maar voor de jongens in je huis is het de Lotto
De seum van de RSA, achter de " Bsahtek, poto! »
Je kauwt op de rap, de zorgen die je verlaat, je stad je rent weg
Zeg niet: "Ik ben niet jaloers, ik ben moe.»
Je baas is niet zo gemeen.
Het is niet alleen rap, man, het is het leven van de
mensen
Wacht, Wacht ... Ik ben hier ! Ja !
Het moest een scheet laten op een dag, mijn carrière ruikt naar loodvrij
Mirror, Mirror, tell me who is the champion
Haal de zalf er snel uit ... zoals vroeger.…
Ik sliep buiten, Jack en Daniel zijn mijn enige pistons.
Dit geluid heeft geen plaats zonder Malik en zoon te bedanken.
Dromen van ellende: concerten, champagne en villa
In de dagen dat Karismatik niet "Abdelillah" werd genoemd»
Dit grote tijdperk, toen het mif' genoemd kon worden, zonder tarief
Kijk wat het is geworden zonder Djamal en zonder Larif.
Vind de betaler als het de glorie is die je verlost
Het instrument dat klopt, de rapper klopt, en dan de telefoon die gaat…
- Ja, Hallo?
- Ja, Hallo, Sofiane?
- Ja, ja !
- Ja, Het is Karim Sinik ' s producer ! Gaat het?
- Ja, en jij?
- Ja, Ik heb naar je geluisterd, kunnen we elkaar zien?
- Ja, geen zorgen !»
Toen was Six-O-Nine meer dan een hoop.
"Hij begint zijn verhaal", " we vonden je leuk, we wilden je zien»
De afspraak is gemaakt, getekend op een of andere manier
Stel je een voetballer voor die de PSG voor zijn deur heeft.
Sommigen vrezen glorie, meer dan falen: ze vrezen het.
Ik realiseerde me dat ik geen Mier was toen ik de Koningin ontmoette.
Weigeren is waanzin, verraden is lastig.
Ik koos mijn spiegel, en mijn geweten zegt dat het antwoord is " Nan»
Ik heb geen slachtofferprofiel, het is ieders team.
Mijn team is Kalla ' en Nock-pi, mijn beste vrienden.
Zeg negen jaar, besluit om te winnen of alles te verliezen.
Logisch om door te gaan met degenen die me in de stront vonden.
Denk alleen aan jou, de enige rechter over wat je hebt geleden.
Ga niet om met mannen die ervoor zorgen dat je onder de grond blijft.
Als het opnieuw gedaan zou worden, zou ik zeker anders doen.
Maar de dingen zijn zoals ze zijn, en het zal nooit anders zijn.
Ik was het enige kind van Oxmo, zonder de angst voor slagen.
Ik ben zo van de straat, ik denk dat ik beviel door een riool
Niet voor het sorrel, ik wilde dat mijn muziek van jou was.
Alleen het leven van sommigen veranderen, zoals sommigen het mijne hebben veranderd.
Ik brak de deuren van radio ' s, overal vrijstijlen.
Stem, aanwezigheid, charisma: ik scheur alles weg
Ik weet dat herstarten maanden zal duren.
Maar de les is getrokken: in waarheid, het enige wapen ben ik
De mercato begint, neem me niet in de maling ik heb geen droom
Mensen in paniek maken is simpel, zoals een telefoontje van de wezel.
Fif heeft ballen, stok en rap2tess GE-tank
Ik start de Booska-Tape een beetje als een leeuw in het midden van katten
Voor de peura werd ik om 7 uur wakker.
Te bescheiden of te traag om te beseffen dat ik ze bang maakte.
Verraad je principes niet, je idool is slechts een man.
De straat is geen hoer die je kunt vinden op "Inchallah.com»
Vasthouden aan de hoop dat het leven niet zo nul is
Leven in dromen zonder wakker te worden, één vinger verwijderd van spot
We sterven als tiener terwijl we weten hoe we elkaar moeten neuken.
Een vrouw, kinderen: luister naar mijn angst als het tweede leven van een overlevende
Ik heb honderd jaar in de oorlog gevochten om Jeanne D ' arc te herpakken.
Als je wist waar ik vandaan kwam, voor mij is rap Center Parcs.
Vraag mijn stad, Ik ben maar een rapper zonder apostelen.
Als ik te caillera ben, is het beter voor hen dat ze de anderen niet hebben gezien
Mijn broers verliezen is de stap die ik niet ben overgestoken.
Hetzelfde team en 2011 ondertekent de retourzending
Verrassing als de verschijning van mijn broers in mijn tracklist
Alles wat ik nodig had was Instrukshen om mijn zwarte lijst te voltooien.
En de muziek sprak, trok mijn wielen van zijn stokken
Deze plumb, deze plafonds, ik brak met mijn voorhoofd
Gewicht hebben is goed, weten hoe te rappen is goud.
Als ik een loser was, was ik dood geweest.
Ik raad je aan daar te stoppen als je geen donder hebt genomen.
Sommigen zijn op zoek naar een majoor, op het moment dat ze er een maken
Zij die mij niet kennen, zullen zeggen: "wie is Hada?"»
INM Mafia: vergeet het verleden, alles begint vanaf daar
Ik zie de verschrikkelijke rappers, ik zie de verschrikkelijke zangers
Geen potentie, je spendeerde, geen buzz? Verschrikkelijk
Het verslag van de straat naar rap, Ik geef het aan je in een klas
Ik brak mijn record met mijn dertien gevechten in twintig dagen.
De labels willen mijn rijm, de steden willen mijn hoofd
Rappers zijn op zoek naar mijn geloofwaardigheid als Ik wil feesten
Ik zal niet sterven voor rap.
Niemand kan mijn jongens vertellen, " je vader was een hoer»
Werken met echte, geen symphonische leugens
Thanks to Baptiste and Chinese # Synchik
Meer tijd te verspillen, ik begraaf de beloften door tientallen
Dankzij Secundo, dankzij Madizm
Ze is voor jou dit lied zonder weg
Bood me brood aan, toen hij in mijn leven honger had.
Wat blijft er over behalve de verhalen van vrienden?
Om mijn moeder een kasteel te geven voor de glorie van mijn vader.
Als je me vindt, leg ik je in bed.
Ik begin een rijm: aan het einde van het verzenden, raak ik aan !