Sofia Karlsson — Helgdagskväll I Timmerkojan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Helgdagskväll I Timmerkojan" van Sofia Karlsson.
Songteksten
Bort, längtande vekhet
Ur sotiga bröst
Vik, bekymmer ur snöhöljda bo!
Vi ha eld
Vi ha kött
Vi ha brännvin till tröst
Här är helg
Djupt i skogarnas ro!
Sjung, Björnbergs-Jon
Ur din fullaste hals
Om kärlek och rosor och vår!
Stäm fiolen, Brogren
Och spela vals
Över spökblåa, månlysta snår!
Det är mil efter mil
Till lador och hus
Där frosten går tjurig vid grind
Här är lustigt
I stockeldens gula ljus
Som darrar i nattens vind
Och du är fager, Brogren
I eldglans röd
Där du gnider din svarta fiol
För mat och för brännvin
Du glömt all nöd
Och din panna är ljus
Som en sol
Och Jon
Där du sitter
Vid grytan din
En baron
I din mollskinnsskrud
Se fast åren ha garvat
Ditt sega skinn
I ditt sot är du ung
Som en gud!
Och Vargfors-Fredrik
Du skrattande man
Som vill alla uslingar väl
-kom, sjung
Om din ungdoms synd
Om du kan
Och en skål
För din gossesjäl!
Och när morgonens stjärnor
Blekna och dö
Och när ångorna
Stelna till is
Och när dagningen skälver
På myr och sjö
Vi sova
På doftande ris
Ja då sova vi alla
På granris tungt
Och drömma om bleka mör
Och snarka
Och vända oss manligt
Och lugnt
Medan elden
Den falnar och dör
Songtekstvertaling
Away, wistful wickedness
Van sooty tits
Vouw, zorgen uit sneeuw bedekte nest!
We hebben vuur.
We hebben vlees.
We hebben brandy om te troosten.
Hier is het weekend.
Diep in het bos!
Zing, Björnbergs-Jon
Uit je keel
Over liefde en rozen en lente!
Stem de viool af, Brogren.
And play waltz
Over Spookblauwe, maanverlichte dikketten!
Het is mijl na mijl.
Naar schuren en huizen
Waar de vorst zwoel gaat bij de poort
Dit is grappig.
In het gele licht van het houtvuur
Beven in de wind van de nacht
En jij bent een flikker, Brogren.
In vuur schijn rood
Waar je je zwarte Viool wrijft
Voor eten en brandewijn
Je bent Alle ellende vergeten.
En je voorhoofd is licht
Als een zon
En Jon
Waar je zit
In de pot
Een baron
In uw mollskinnskrud
Kijk maar hoe de jaren gebruind zijn.
U kauwt
In je roet ben je jong.
Als een God!
En Vargfors-Fredrik
Jij lachende man.
Wie wil alle boeven goed hebben?
- kom op, zing.
Over de zonde van je jeugd
Als je kunt
En een toast.
Voor je jongensziel.
Bij de morgen wanneer hij gloort.
Vervagen en sterven
En wanneer de damp komt.
Stollen tot ijs
En wanneer de dageraad begint.
Op myr en Lake
We slapen
Op geurige rijst
Dan slapen we allemaal.
Op spruce takken, zwaar
En droom van bleke boter
En snurken
En draai ons Mannelijk om.
En kalm
Terwijl het vuur
Het vervaagt en sterft.