Soan — Emily songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Emily" van Soan.
Songteksten
J’aimerais tenir dans mes mains ce maudit Saint Graal
Qui se cache, on ne sait «z'"où: Il se rit bien de nos promesses
Je ne serais pas mécontent que se pendent à mon cou
Quelques félicitations, un peu de gloire et bonne presse
Je n’ai rien contre la fortune et si je veux bien rester droit
J’aime autant dormir sous la lune uniquement quand c’est un choix
J’aimerais voir de nos yeux un gosse de moi sourire
Que ce p’tit con m’appelle papa, le voir grandir et vivre vieux…
Et si je n’ai rien de tout ça, peu importe
J’irai chanter devant ta porte, Emilie
Et si on ne m’ouvre pas, que le Diable m’emporte
Peu m’importe les saveurs du paradis!
J’aimerais découvrir le monde avant que d’en crever
Quitte à saigner de trop, de pas voir si la terre est ronde
Mourir un an, peut-être deux, me reposer un peu
Puis revenir en conquérant tant que mes dents tiennent ces lieux
Et même dans des oripeaux, des habits peu troués,
Martyrisés par manque de pot, une fois le temps d’abandonner
Moi qui voulais tous les ans virer les murs à tomber
Moi qui n’aurais su réussir, j’ensorcelle ton escalier
Et si je n’ai rien fait de moi, peu importe
Je chante devant ta porte, Emilie
Et si l’on ne m’ouvre pas, que le Diable m’emporte
Peu m’importe les saveurs du paradis!
Si je n’ai rien fait de moi, peu importe
Je chante devant ta porte, Emilie
Et si l’on ne m’ouvre pas, que le Diable m’emporte
Peu m’importe les saveurs du paradis!
Songtekstvertaling
Ik wil deze vervloekte Heilige Graal in mijn handen houden.
Wie verbergt, weten we niet "z" waar: hij lacht goed om onze beloften
Ik zou niet ongelukkig zijn als ze zich om mijn nek zouden hangen.
Een paar felicitaties, een beetje glorie en goede pers
Ik heb niets tegen geluk en als ik hetero wil blijven
Ik hou van slapen onder de maan alleen als het een keuze is
Ik wil met onze ogen een kind van mij zien lachen
Laat deze kleine klootzak me Papa noemen, hem zien opgroeien en oud leven…
En als ik dit niet heb, maakt het niet uit.
Ik zal voor je deur zingen, Emilie.
En als ze me niet openen, laat de duivel me meenemen.
De smaken van het paradijs interesseren me niet.
Ik wil de wereld ontdekken voor ik sterf.
Genoeg om te veel te bloeden, niet om te zien of de aarde rond is.
Sterf een jaar, misschien twee, rust een beetje
Kom dan terug, veroverend zolang mijn tanden deze plekken vasthouden.
En zelfs in klontjes, ongeschoren kleren.,
Gemarteld door gebrek aan wiet, een keer tijd om op te geven
Ik die elk jaar de muren wilde laten vallen.
Ik die niet kon slagen, ik bewoon uw trap
En als ik niets van mezelf heb gedaan, maakt het niet uit.
Ik zing voor je deur, Emilie.
En als ze me niet openen, laat de duivel me meenemen.
De smaken van het paradijs interesseren me niet.
Als ik niets aan mezelf heb gedaan, maakt het niet uit.
Ik zing voor je deur, Emilie.
En als ze me niet openen, laat de duivel me meenemen.
De smaken van het paradijs interesseren me niet.