So Many Dynamos — The Novelty of Haunting songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Novelty of Haunting" van So Many Dynamos.
Songteksten
The last thing I remember1
The car was falling straight into the lake
Crashed into the surface.2
The airbags suffocated me and I
Woke up in the morning
And it felt just like a dream
Shutting off without a purpose
Cutting to a different scene
I jumped out of the shower
Put on the clothes I’d just had on before
Stood still for a moment
I toweled off and noticed when I
Looked at my reflection
That I looked just like a ghost
I was pale, I was translucent
I was cool and decomposed
I think your demons need some exorcise
It’s been over a year now
The novelty of haunting has worn off
It was cool for a while
My funeral was decent and I
Want to see my friends now
But I don’t want to be a creep
Floating silent in the corner
With their bodies fast asleep.3
It’s all sort of confusing
I don’t know what to do with my dead self
Waiting for an afterlife
But I don’t think it’s happening and I
Wish my soul could end up
Where my body now resides
Miles down into the soil
With a ribcage full of flies
I think your demons need some exorcise4
(Note: The following is in the liner notes and is included as such)
FOOTNOTES:
1 Most lyrics for «Novelty of Haunting» written in the smoking room at Gateway
Medical Research in St. Charles, Missouri
3 Acoustic guitar string cutting sound by Clayton Kunstel
4 Portions of «The Novelty of Haunting» contain melodies from the So Many
Dynamos song «Inventing Gears» performed backwards
Songtekstvertaling
Het laatste wat ik me herinner.
De auto viel recht in het meer.
Neergestort op de oppervlakte.2
De airbags verstikte mij en ik
Ik werd ' s ochtends wakker.
En het voelde als een droom
Afsluiten zonder doel
Naar een andere scène snijden
Ik sprong uit de douche.
Doe de kleren aan die ik net aan had.
Stond even stil.
Ik trok weg en merkte het toen ik
Keek naar mijn spiegelbeeld
Dat ik eruit zag als een geest
Ik was bleek, doorzichtig.
Ik was cool en ontbonden.
Ik denk dat je demonen een uitdrijving nodig hebben.
Het is al meer dan een jaar geleden.
De nieuwigheid van spoken is uitgewerkt.
Het was cool voor een tijdje
Mijn begrafenis was netjes en ik ...
Ik wil mijn vrienden nu zien.
Maar Ik wil geen engerd zijn.
Zwevend stil in de hoek
Met hun lichamen in diepe slaap.3
Het is allemaal verwarrend.
Ik weet niet wat ik met mijn dode zelf moet.
Wachten op een hiernamaals
Maar ik denk niet dat het gebeurt en ik
Ik wou dat mijn ziel kon eindigen
Waar mijn lichaam nu woont
Kilometers diep in de grond
Met een ribbenkast vol vliegen
Ik denk dat je demonen wat exorcise nodig hebben4
(Noot: het volgende staat in de toelichting op de lijnboot en is als zodanig opgenomen.)
VOETNOOT:
1 De meeste teksten voor "Novelty of Haunting" geschreven in de roker room at Gateway
Medisch onderzoek in St. Charles, Missouri
3 akoestische gitaar snaar door Clayton Kunstel
4 delen van" The Novelty of Haunting " bevatten melodieën van de zo vele
Dynamos song "Inventing Gears" uitgevoerd achterstevoren