So Many Dynamos — New Bones songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "New Bones" van So Many Dynamos.
Songteksten
I put the breath in your lungs
And I’ll take it back if I want
I’ll pour the water the floods out your trachea
I put the words on your tongue
With one word I say, I’ll take them away
I’ll cut the wires that run through your cranium
Do you believe wonderful things
Are waiting in the shadows to start happening?
I would believe what you believe
If you’d only stop believing in me
I put the fire in the sky
And I’ll make it darker than you’d ever realise
If you think you’ve seen everything, you should open your eyes
I would believe what you believe
If we could agree on a single thing
I would believe what you believe
If you’d only stop believing
If it’s such a miracle then
I’m starting over again.1
I need new bones, I need them.2
If it’s such a miracle then
I’m starting over again
I’ll prove you wrong, I’ll prove it
I put the breath in your lungs
And I’ll take it back if I want
I’ll pour the water the floods out your trachea
I put the words on your tongue
With one word I say, I’ll take them away
I’ll cut the wires that run through your cranium.3
The record doesn’t lie
So what friend could the record be?4
We will all be forgotten at the final beat
When our synapses finally sleep
(Note: The following is in the liner notes and is included as such)
FOOTNOTES:
1 Portions of «New Bones» contain melodies from the So Many Dynamos song «Heat/Humidity» performed backwards
2 Song titled by Gareth Schumacher on the Brooklyn-Queens Expressway in New
York City
3 Tape collage of rewinding and fast-forwarding noises by Chris Walla
4 See: «Artifacts of Sound»
Songtekstvertaling
Ik stop de adem in je longen.
En ik neem het terug als Ik wil
Ik giet het water uit de luchtpijp.
Ik leg de woorden op je tong.
Met één woord dat ik zeg, neem ik ze mee.
Ik snij de draden door die door je schedel lopen.
Geloof je in prachtige dingen?
Wachten jullie in de schaduw om te beginnen?
Ik zou geloven wat jij gelooft.
Als je nu eens zou stoppen met in mij te geloven
Ik heb het vuur in de lucht gelegd.
En Ik zal het donkerder maken dan je ooit zou beseffen.
Als je denkt dat je alles hebt gezien, moet je je ogen openen.
Ik zou geloven wat jij gelooft.
Als we het eens konden worden over één ding
Ik zou geloven wat jij gelooft.
Als je zou stoppen met geloven
Als het zo ' n wonder is dan
Ik begin opnieuw.1
Ik heb nieuwe botten nodig.2
Als het zo ' n wonder is dan
Ik begin opnieuw.
Ik zal je ongelijk bewijzen, Ik zal het bewijzen.
Ik stop de adem in je longen.
En ik neem het terug als Ik wil
Ik giet het water uit de luchtpijp.
Ik leg de woorden op je tong.
Met één woord dat ik zeg, neem ik ze mee.
Ik snij de draden door die door je schedel lopen.3
De plaat liegt niet.
Welke vriend kan het record zijn?4
We zullen allemaal vergeten worden op het laatste ritme.
Als onze synapsen eindelijk slapen
(Noot: het volgende staat in de toelichting op de lijnboot en is als zodanig opgenomen.)
VOETNOOT:
1 porties van "New Bones" bevatten melodieën van het nummer "Heat / vochtigheid" dat achterstevoren werd uitgevoerd.
2 Song getiteld: Gareth Schumacher on the Brooklyn-Queens Expressway in New
York City
3 tape collage van herwikkelingsgeluiden en fast-forwardinggeluiden door Chris Walla
4 Zie: "artefacten van geluid»