So Many Dynamos — If You Don't Want to Know songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If You Don't Want to Know" van So Many Dynamos.
Songteksten
So if you wanted to know if it happened before:
I’d hate to be honest; you’d hate to be sure
And if you wanted to know that it happened before:
On the kitchen counter or the living room floor
And if you wanted to know, what did you want to hear?
The simple answer, or the one that’s sincere?
If you wanted to know if it’s better before:
If you didn’t want to know, why’d you ask me?
You should have known what I was going to say.
And if you didn’t want to know that I actually had to be honest,
Then I’ll be on my way.
And if you wanted to guess how we got in this mess:
You think you’re a victim, I think you’re obsessed.
And if you wanted to guess how we got in this mess:
The more that you lecture, the more we digress.
You know, I’ll say it again, as if you didn’t hear:
The words and motives were perfectly clear.
And if you wanted to know if it’s better before…
But if you didn’t want to know, why’d you ask me?
You should have known what I was going to say.
And if you didn’t want to know that I actually had to be honest,
Then I’ll be on my way.
If it seemed like an easy answer
It’s 'cause I knew what I wanted to say
If you weren’t prepared for the truth,
Then how dare you to tell me how you wanted this game to be played?
If every reaction has an opposite reaction,
What’d you think would happen?
What’d you think was gonna happen?
If you wanted to hear what you wanted to hear,
A little white lie I can whisper into your ear
But if I lie, then I’ll do it out loud,
Put a banner on a plane flying over a crowd
If you didn’t want to know, why’d you ask me?
You should have known what I was going to say.
And if every reaction has an opposite reaction,
What’d you think would happen?
What’d you think was gonna happen?
Songtekstvertaling
Dus als je wilde weten of het eerder gebeurde:
Ik wil niet eerlijk zijn.
En als je wilt weten dat het eerder gebeurd is:
Op het aanrecht of op de vloer van de woonkamer
En als je het wilde weten, wat wilde je dan horen?
Het simpele antwoord, of het antwoord dat oprecht is?
Als je wilt weten of het beter is voor:
Als je het niet wilde weten, waarom vroeg je het dan aan mij?
Je had moeten weten wat ik ging zeggen.
En als je niet wilde weten dat ik eerlijk moest zijn.,
Dan ga ik maar weer.
En als je wilt raden hoe we in deze rotzooi terecht zijn gekomen:
Je denkt dat je een slachtoffer bent, Ik denk dat je geobsedeerd bent.
En als je wilt raden hoe we in deze rotzooi terecht zijn gekomen:
Hoe meer je de les leest, hoe meer we afdwalen.
Weet je, Ik zeg het nog een keer, alsof je het niet gehoord hebt.:
De woorden en motieven waren volkomen duidelijk.
En als je wilde weten of het beter is voor…
Maar als je het niet wilde weten, waarom vroeg je het dan aan mij?
Je had moeten weten wat ik ging zeggen.
En als je niet wilde weten dat ik eerlijk moest zijn.,
Dan ga ik maar weer.
Als het een makkelijk antwoord leek
Omdat ik wist wat ik wilde zeggen.
Als je niet voorbereid was op de waarheid,
Hoe durf je me dan te vertellen hoe je dit spel wilde spelen?
Als elke reactie een andere reactie heeft,
Wat dacht je dat er zou gebeuren?
Wat dacht je dat er zou gebeuren?
Als je wilde horen wat je wilde horen,
Een leugentje om bestwil kan ik in je oor fluisteren
Maar als ik lieg, dan doe ik het hardop.,
Zet een spandoek op een vliegtuig dat over een menigte vliegt.
Als je het niet wilde weten, waarom vroeg je het dan aan mij?
Je had moeten weten wat ik ging zeggen.
En als elke reactie een tegenovergestelde reactie heeft,
Wat dacht je dat er zou gebeuren?
Wat dacht je dat er zou gebeuren?