So Many Dynamos — Friendarmy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Friendarmy" van So Many Dynamos.
Songteksten
We don’t make friends, we don’t need them
We killed our families and they will not be missed
We don’t make friends, we build armies.1
We make rations and make rash decisions
You think you’re clever you’re wrong
You’ve got a lot to learn about coming off too strong
Tell me everything you know about breaking a window
Tell me everything you know about cracking a safe code
Tell me everything you know about siren crescendos
Tell me everything you know about being a scapegoat
Metal’s colder when it’s pressed 2
Against your temple, so keep it simple, boy
Every motion is chilling through your
Nervous body, don’t make me prove my point
You think we’re kidding, we’re not
We’re only playing but we’re playing God
We tried to warn them but they never listened
We tried to sing it but the melody drifts
And these birds in our mouths are the gifts they don’t understand
Tell me everything you know about breaking a window
Tell me everything you know about cracking a safe code
Tell me everything you know about siren crescendos
Tell me everything you know about being a scapegoat
(Note: The following is in the liner notes and is included as such)
FOOTNOTES:
1 Sond title «Friendarmy» inspired by the album Central Hug/Friendarmy/Fractal
Dunes by Emperor X, used by permission from Chad Matheny
2 See: «Keep It Simple» footnote 3
Songtekstvertaling
We maken geen vrienden, we hebben ze niet nodig.
We hebben onze families gedood en ze zullen niet gemist worden.
We maken geen vrienden, We bouwen legers.1
We nemen rantsoenen en nemen overhaaste beslissingen.
Je denkt dat je slim bent. je hebt het mis.
Je moet nog veel leren over te sterk overkomen.
Vertel me alles wat je weet over het breken van een raam.
Vertel me alles wat je weet over het kraken van een veilige code.
Vertel me alles wat je weet over siren crescendos.
Vertel me alles wat je weet over zondebok zijn.
Metaal is kouder als het wordt ingedrukt 2
Tegen je tempel, dus hou het simpel, jongen
Elke beweging koelt door je heen.
Nerveus lichaam, laat me niet mijn punt bewijzen.
Denk je dat we een grapje maken?
We spelen maar voor God.
Wij probeerden hen te waarschuwen, maar zij luisterden niet.
We probeerden het te zingen, maar de melodie zweeft
En deze vogels in onze mond zijn de gaven die ze niet begrijpen.
Vertel me alles wat je weet over het breken van een raam.
Vertel me alles wat je weet over het kraken van een veilige code.
Vertel me alles wat je weet over siren crescendos.
Vertel me alles wat je weet over zondebok zijn.
(Noot: het volgende staat in de toelichting op de lijnboot en is als zodanig opgenomen.)
VOETNOOT:
1 tweede titel "Friendarmy" geïnspireerd op het album Central Hug/Friendarmy/Fractal
Duinen van keizer X, gebruikt met toestemming van Tsjaad Matheny
2 Zie: "houd het eenvoudig" voetnoot 3