Sniper — La France, itinéraire d'une polémique songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La France, itinéraire d'une polémique" van Sniper.
Songteksten
Du Rire aux larmes, Gravé dans la roche
On n’a pas sorti les armes, juste parlé à nos proches
Pour les grands et les mioches, les beaux et les moches
On n’a pas quitté le porche, juste un peu rempli nos poches
Khey, nos morceaux en rotation sur les ondes
Et on graille, attention: Nos concerts sont noirs de monde
Y’a de l’ambiance, de la femme et peu d’ennuis
On a vu venir nos fans, mais pas vu venir l’ennemi
Cette unité radicale, devenue identitaire, en vérité
Qui aimerait nous ôter nos cartes d’identité
Ce qu’ils scandent est cendré, on fait la guerre à des ekheb
Derrière un clavier, leur propagande est sur le web
Ils parlent de libérer la France de cette islamisation
Appellent à brûler les mosquées, et à la mobilisation
Ils ont repris nos textes, mais déformé nos propos
Sorti les phrases de leur contexte, en nous traitant de fachos
Ils s’acharnent, ils insistent, mais que dire, que faire?
Nous sommes traités de racistes par les gosses à Hitler
Les futurs nazis, allergiques à la couleur
Assis à l’extrême-droite, votre discours a fait fureur
Eh jeunes crapules, votre leader a des cornes
Car Jean-Marie vous manipule, vous avez dépassé les borgnes
Vous portez sa haine et sa foi de damné
Vous vivez dans la peine, cachés derrière une croix gammée
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours
Très intéressant, dommage qu’on ait pas plus entendu votre analyse dans les
médias. Mais tout de même, pour que nos auditeurs comprennent bien la portée de
vos mots, pouvez-vous nous dire quel est le rapport entre ce groupuscule et le
Ministre d'État, Monsieur Nicolas Sarkozy? Quel est la suite de ce sombre
dossier?
Puis ils se sont mobilisés, même organisés
Appelant leurs militants à militer et à nous mépriser
Nous traitant de «frisés», balançant leurs tracts dans nos concerts
Ils disent que notre rap fout le cancer
Ils parlent d’appel au meurtre, mais arrêtez vos conneries:
Leur réseau est celui de Maxime Brunerie
Oui moi j’ai parlé de ministres, mais les mots ne sont pas les actes
Pourtant, eux ont voulu fumer Chirac, mate:
Sur chacune de nos dates, ils se changent en détracteurs
S’en prennent aux spectateurs et même aux organisateurs
Ils font signer leurs pétitions en séries
Qui serviront à mettre la pression en mairie
Puis les voici débouler, ça en devient délicat
Épaulés par la police, enfin un de leurs syndicats
Là les schmitts réagissent, nous voici dans leur lignée
Ils se disent «indignés», et veulent aussi nous assigner
Là, tout se précipite, quel formidable gâchis
Eux nous traient d'"anti-flics", et s’en plaignent à leur hiérarchie
Menée par le bout du nez, manipulée par des fous
V’là qu’une députée s’en mêle pour faire d’une pierre deux coups
Tombée dans un piège à loup tendu par l’extrême-droite
Elle aurait pu s’en écarter mais n’a pu se ronger la patte
Leurs actes ont déteint sur les flics qui sont montés au créneau
Leur syndicat à Morano, et de Morano à Sarko
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours
Laissez-moi résumer: «L'Affaire Sniper», comme on dit à la télé,
prend donc racine -si j’ai bien compris- grâce à des activistes
d’extrême-droite qui engrainent une député UMP, et ça passe de Morano à Sarko.
On pensait ce traitement de choc réservé à des terroristes, alors que vous
êtes des artistes en colère: Le monde à l’envers ! Mais comment cette
lamentable histoire s’est-elle donc terminée?
Puis nous sommes traités de racistes, salis dans le JT
Ils parlent même d’antisémitisme, juste histoire d’en rajouter
Là les médias entrent en piste, nous attaquent ou nous flattent
Ils insistent parfois afin de mieux nous abattre
Nous sommes forcés de nous défendre, pour ne pas finir à l’abattoir
De répondre à ces accusations qui sont diffamatoires
Va savoir à quoi cet acharnement est dû?
Ça ne serait pas la même histoire sans autant de disques vendus
Tant de tracas, tant de comparutions
Tant de frais d’avocats, tant de juges d’instruction
Forcés d’annuler la tournée, squatter le banc des accusés
Coupables de penser, ou d'être un groupe à succès?
C’est vrai, nos mots sont durs mais en rien illégaux
Vous, vous les qualifier d’impurs car ils ne flattent pas votre ego
C’est juste un cri de colère d’un jeune au bout du rouleau
Qui en veut à la Terre entière car il est mal dans sa peau
Au lieu de changer de vocabulaire, il le dit avec ses mots
Au lieu d’aller foutre la de-mer, il préfère prendre un stylo
Il est choquant, mais il n’a d’autre solution
Il emploie des mots violents afin d’attirer l’attention
Monsieur le Ministre, oui nos paroles vous déplaisent
Mais que dire de celles de La Marseillaise?
En désaccord avec la jeunesse que vous préférer faire taire
Je peux comprendre que la vôtre est sûrement identitaire
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours
Eh le Zénith, on n’est ni antisémite, ni racistes, ni anti-Blancs.
Nous, on dénonce juste un système, un point c’est tout. Nous, dans nos textes,
c’est quoi? C’est Noir, Blanc, Jaunes. Maintenant, il y a des cons partout.
Mais l’essentiel, c’est qu’on voit que vous êtes là et que vous êtes en paix
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours
Songtekstvertaling
Van gelach tot tranen, gegraveerd in de rots
We hebben de wapens niet weggehaald, we hebben alleen met onze geliefden gepraat.
Voor de grote en de kleine, de mooie en de lelijke
We hebben de veranda niet verlaten, alleen een beetje onze zakken gevuld
Khey, onze stukken draaien in de lucht
En we smeren, attentie: onze concerten zijn black world
Er is sfeer, vrouw en kleine problemen
We zagen onze fans aankomen, maar we zagen de vijand niet aankomen.
Deze radicale eenheid, die in werkelijkheid identiteit is geworden
Wie wil onze ID-kaarten afpakken?
Wat ze zingen is as, we voeren oorlog tegen ekheb.
Achter een toetsenbord staat hun propaganda op het web.
Ze praten over het bevrijden van Frankrijk van deze islamisering.
Oproep tot het verbranden van moskeeën en mobilisatie
Zij hebben onze teksten overgenomen, maar onze opmerkingen vervormd.
Verwijderde de zinnen uit hun context, behandelde ons als fachos
Ze zijn inspannend, ze staan erop, maar wat te zeggen, wat te doen?
We worden door de kinderen behandeld als racisten voor Hitler.
De toekomstige nazi ' s, allergisch voor kleur
Je toespraak was razend.
Jonge schurken, uw leider heeft hoorns.
Omdat Jean-Marie je manipuleert, heb je de blinden overtroffen.
Je draagt zijn haat en geloof van de verdoemden.
Je leeft in pijn, verborgen achter een hakenkruis.
Frankrijk is een farce en we zijn verraden.
Ze probeerden ons vuil te maken.
Ja, ik sprak over teef, vooral Frankrijk.
Ik mag het niet in m ' n gezicht zeggen, maar ik denk het wel.
Beschuldigd van het aanzetten om de wapens op te nemen
Maar deze sms was maar een alarmsignaal.
Heren, begrijp de Betekenis van onze toespraak
Verwar een oproep tot moord niet met een oproep tot hulp.
Zeer interessant, jammer dat we uw analyse niet hebben gehoord in de
massamedium. Maar toch, zodat onze luisteraars de reikwijdte van
uw woorden, kunt u ons vertellen wat de relatie is tussen deze kleine groep en de
Minister van staat, de heer Nicolas Sarkozy? Wat is het vervolg van dit duister?
dossier?
Toen mobiliseerden zij zich en organiseerden zij
Ze roepen hun activisten op om ons te steunen en te verachten.
Ze noemen ons "curly", zwaaiend met hun folders in onze concerten.
Ze zeggen dat onze rap waardeloos is.
Ze hebben het over moord, maar hou op met die onzin.:
Hun netwerk is dat van Maxime Brunerie.
Ja, Ik heb over ministers gesproken, maar woorden zijn geen daden.
Toch wilden ze Chirac roken, maat.:
Op elk van onze Data veranderen ze in tegenstanders.
De toeschouwers en zelfs de organisatoren aanvallen
Zij hebben hun verzoekschriften in serie ondertekend
Dat zal de druk op het gemeentehuis verhogen.
Dan rollen ze, het wordt delicaat
Gesteund door de politie, eindelijk een van hun vakbonden
Daar reageren de schmitts, hier zijn we in hun afkomst.
Ze noemen zichzelf" verontwaardigd", en willen ons ook toewijzen
Daar stroomt alles, wat een grote puinhoop.
Ze noemen ons 'anti-agenten' en klagen bij hun hiërarchie.
Geleid door het puntje van de neus, gemanipuleerd door dwazen
Hier komt een parlementslid tussenbeide om een steen twee slagen te maken.
In een Wolvenval gestrekt door extreem rechts.
Ze had weg kunnen lopen, maar kon haar poot niet bijten.
Hun acties zijn vervaagd op de agenten die in de niche klommen.
Hun vereniging in Morano, en van Morano tot Sarko
Frankrijk is een farce en we zijn verraden.
Ze probeerden ons vuil te maken.
Ja, ik sprak over teef, vooral Frankrijk.
Ik mag het niet in m ' n gezicht zeggen, maar ik denk het wel.
Beschuldigd van het aanzetten om de wapens op te nemen
Maar deze sms was maar een alarmsignaal.
Heren, begrijp de Betekenis van onze toespraak
Verwar een oproep tot moord niet met een oproep tot hulp.
Laat me samenvatten: "de Sluipschutterzaak", zoals ze op TV zeggen.,
dus wortelt-als ik het goed begrijp - dankzij activisten
rechts ver weg UMP lid, en het gaat van Morano naar Sarko.
We dachten dat deze schokbehandeling voorbehouden was aan terroristen, terwijl jij
zijn boze kunstenaars: de wereld ondersteboven ! Maar hoe dit
is dit nu een jammerlijk verhaal?
Dan worden we behandeld als racisten, bevuild in de JT
Ze praten zelfs over antisemitisme.
Daar komen de media op het spoor, vallen ons aan of vleien ons
Soms staan ze erop om ons beter neer te halen.
We moeten ons verdedigen, zodat we niet in het slachthuis terechtkomen.
Om te reageren op de beschuldigingen die lasterlijk zijn
Weet je waar dit harde werk aan te wijten is?
Het zou niet hetzelfde verhaal zijn zonder zoveel verkochte platen.
Zoveel gedoe, zoveel optredens.
Zo veel advocaten honoraria, zo veel onderzoekende rechters
Gedwongen om de tour te annuleren, Hurk de bank van de verdachte
Schuldig aan denken, of een succesvolle band zijn?
Onze woorden zijn hard, maar niet illegaal.
Jij, jij noemt ze onrein omdat ze je ego niet vleien.
Het is gewoon een schreeuw van woede van een jonge man aan het eind van de rol
Die boos is op de hele aarde omdat hij slecht is in zijn huid
In plaats van woorden te veranderen, zegt hij het met zijn woorden.
In plaats van de De-mer te neuken, neemt hij liever een pen.
Het is schokkend, maar er is geen andere oplossing.
Hij gebruikt gewelddadige woorden om aandacht te trekken.
Minister, Ja, onze woorden mishagen u.
Maar hoe zit het met die van de Marseillaise?
Ik ben het niet eens met de jeugd die je liever zwijgt.
Ik kan begrijpen dat de jouwe zeker identiteit is.
Frankrijk is een farce en we zijn verraden.
Ze probeerden ons vuil te maken.
Ja, ik sprak over teef, vooral Frankrijk.
Ik mag het niet in m ' n gezicht zeggen, maar ik denk het wel.
Beschuldigd van het aanzetten om de wapens op te nemen
Maar deze sms was maar een alarmsignaal.
Heren, begrijp de Betekenis van onze toespraak
Verwar een oproep tot moord niet met een oproep tot hulp.
Zenith, we zijn niet antisemitisch, racistisch, anti-wit.
We klagen gewoon een systeem aan, een punt is alles. Wij, in onze teksten,
Wat is er? Het is zwart, wit, geel. Nu zijn er overal klootzakken.
Maar het belangrijkste is dat we zien dat jullie er zijn en dat jullie in vrede zijn.
Frankrijk is een farce en we zijn verraden.
Ze probeerden ons vuil te maken.
Ja, ik sprak over teef, vooral Frankrijk.
Ik mag het niet in m ' n gezicht zeggen, maar ik denk het wel.
Beschuldigd van het aanzetten om de wapens op te nemen
Maar deze sms was maar een alarmsignaal.
Heren, begrijp de Betekenis van onze toespraak
Verwar een oproep tot moord niet met een oproep tot hulp.