Sniper — Entre deux songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Entre deux" van Sniper.
Songteksten
Tunisiano, mon blase
J’ai pour pays d’origine: la France là où j’crèche
Où on m’reproche mes origines
J’ai grandi loin de mon pays, on me l’a trop souvent reproché
On a trop souvent prétendu que j’les avais trahis
«Eh ma couille, ici c’est pas l’bled où ça pue l’embrouille»
Et en scred même là-bas j’suis dans la merde
C’est comme chaque été, dès que tu m’vois tu dis «chkoune»
Regard froid sifflotement, v’la l’etranger dans le saloon
Monsieur Tounsi smaht manich ji3ane
Tek el hata ou chabhte bel 3ine tah l’jiraine
Ici un danger, la bas j’suis un intrus
Et là où j’aimerai m’ranger
J’suis vu comme un étranger
Donc j’suis perdu, en plus j’suis pas le bienvenu
Où on s’méfie des barbus d’Oussama à Robert hue
Toi aussi t’es dans mon cas? Un blême de pedigree
Vu que j’ai du mal à m’intégrer, que se soit ici ou là-bas
Qalouli aarbi… menich fi bledi
Qalouli roumi… yak fi bledi ya wildi
Khouya bledi choufni rani 3arbi khasni manich roumi
Rak ahmanstni khralétli n’razel konte 3aqel menloule
Wele t’bedel kint ta3rafni wild choukne
Mlil hel wele lè ou qouli mné chibke
Mét hebnich khater man hkich bel kdèb khaterni men bèriz ou na3mel fi lfsed
Mè kebertèch radi ou toulet ehnè
Oul cif ki tji XXX 3ala jnèbe
Akhi chbik met 3melch ou reyet a3jeb
Rani kifek ay het el khobz taboune, l’hrrissa oul mahjoune
Rani nsoum dami sroune
Hné qalouni 3arbi ou na3mel fi lfsed radi
Qalouli roumi ou manich ouild el bled
Rani manich a3doub mé ktakarnich mé ahtktarnich aya koum ou bouss khouk
Qalouli aarbi… menich fi bledi
Qalouli roumi… yak fi bledi ya wildi
Intrus à la même couleur de peau, c’qui gêne c’est mes défauts
Ce manque d’efforts en gros et tout ces chichis en trop
Chaud pour s’intégrer, chaud pour climatique
Chaud car excentrique, là où l’respect est sacré
Pour mes frères arabes, khels, fils d’immigrés
Ceux qui vivent loin d’leurs terres et qui s’y sentent rejetés
Rester ici c’est mort, là-bas c’est cramé
Alors, où est ma place dans la méditerranée
Ça c’est inouï, ici ni famille ni amis patrie y’a qu’au pays que j’vois ma mère
épanouie
Et c’est fou, là où les te-trai sont des zincou
Pas de peace mais la tête du raïs partout
Où les condés sont des ouf pour presque rien on t’boucle
Tu la fermes et tu la boucles, nous on joue pas avec la bouffe
C’est tant pis pour les faux, merci pour les vrais
En France j’suis qu’un immigré, au bled j’suis qu’un français
Nahkilel belden tunis el khrazra el djézer el maghreb oul bled el gwérra
Nahkilel belden tunis el khrazra el djézer el maghreb oul bled el gwérra
Qalouli aarbi… menich fi bledi
Qalouli roumi… yak fi bledi ya wildi
Songtekstvertaling
Tunesisch, my blase
Mijn land van herkomst: Frankrijk waar ik opgroeide
Waar ik de schuld krijg van mijn afkomst
Ik ben ver van mijn land opgegroeid, ik heb te vaak de schuld gekregen
Te veel mensen hebben beweerd dat ik ze verraden heb.
"Hey mijn ballen, Dit is niet het bloed waar het stinkt het verwart het»
En zelfs daar zit ik in de stront.
Het is net als elke zomer, zodra je me ziet zeg je "chkoune"»
Kijk kil fluiten, V ' la de vreemdeling in de saloon
De Heer Tounsi smaht manich ji3ane
Tek El hata ou chabhte bel 3ine tah L ' jiraine
Hier een gevaar, beneden ben ik een indringer
En waar ik wil verblijven
Ik word gezien als een vreemde.
Dus ik ben verdwaald, en ik ben niet welkom.
Waar we op onze hoede zijn voor de baarden van Osama aan Robert hue
Zit jij ook in mijn geval? Een smet van stamboom
Omdat ik het moeilijk heb om erbij te horen, of het nu hier of daar is.
Qalouli aarbi ... menich Fi bledi
Qalouli roumi ... Yak Fi bledi ya wildi
Khouya bledi choufni rani 3arbi khasni manich roumi
Rak ahmanstni khraletli n ' Razel konte 3aqel menloule
Wele t ' bedel Kint ta3rafni wild choukne
Mlil Hel wei lè of qouli mné chibke
Met hebnich khater man hkich bel kdèb khaterni men Berriz of na3mel fi lfsed
Mè kebertèch radi of toulet ehne
Oul cif ki TJI XXX 3ala jnèbe
Akhi chbik met 3melch of reyet a3jeb
Rani kifek ay het El khobz taboune, L ' urissa oul mahjoune
Rani nsoum dami sroune
Hné qalouni 3arbi of na3mel fi lfsed radiaal
Qalouli roumi ou manich ouild El bled
Rani manich a3doub me ktakarnich me ahtktarnich Aya koum of bouss khouk
Qalouli aarbi ... menich Fi bledi
Qalouli roumi ... Yak Fi bledi ya wildi
Indringers met dezelfde huidskleur.
Dit gebrek aan inspanning in bulk en al deze overmaat aan ophef
Warm om in te passen, warm om het klimaat
Heet omdat excentriek, waar respect heilig is
Voor mijn Arabische broeders, khels, zonen van immigranten
Degenen die ver van hun land wonen en zich ondankbaar voelen.
Hier blijven is dood, er is verbrand.
Dus waar is mijn plaats in de Middellandse Zee
Dit is ongehoord, hier noch familie noch vrienden homeland er is alleen in het land dat ik mijn moeder zie
bloeien
En het is gek, waar te-trai zijn zoncou
Geen rust behalve het hoofd van de straal overal
Waar Condes zijn fuf voor bijna niets we lus je
Hou je mond en hou je mond. we spelen niet met eten.
Jammer voor fakes, bedankt voor de echte.
In Frankrijk ben ik een immigrant, in bled Ik ben een Fransman
Nahkilel belden tunis El khrazra el djézer El maghreb oul bled El gwérra
Nahkilel belden tunis El khrazra el djézer El maghreb oul bled El gwérra
Qalouli aarbi ... menich Fi bledi
Qalouli roumi ... Yak Fi bledi ya wildi