Smoker — Marianne m'a trahi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marianne m'a trahi" van Smoker.
Songteksten
Ker-Smo
Spike Killer Miller
J’ai RDV avec Marianne, elle a charmé Papa
Paraît qu’elle a du taf et un bon pain pour la baraque
D’après la madre, on a la baraka
La France c’est Caracas et le bled ça part en freestyle racaille
Alors on fait les valises, on traque le khalis, on fuck les racistes
Et l’rêve de toujours enfin s’réalise
On salue le village, les jeunes et les plus vieux
Paraît qu’j’vais être choqué car là-bas le temps est pluvieux
Mais il n’empêche qu’là-bas les gosses font des études
Mon cousin d’Paris m’a dit qu’les négros font des vrais tunes
Tout le monde a sa chance, du moins à c’qu’il paraît
J’crois qu’notre vision du bonheur et la leur n’est pas si pareille
Mais bon c’est pas grave, nous on tente le truc
On y va au culot histoire qu’Marianne ressente le truc
Direction aéroport de Dakar qu’on décolle dare-dare
Ou j’transporterai la famille sur un drakkar
Marianne m’a trahi
Je l’ai haïe donc elle m’rapatrie
Car j’suis pas enfant de la patrie
Frelo sois pas triste
Mais non, on n’est pas riches
Reste au bled si tu peux et surtout prends pas d’risque
17/05/2002, me v’là dans c’bled de mes deux
C’est tous des merdeux
Je souffre, personne ne m’aide
Mais moi j’en veux donc j’suis premier de ma section
Et j’porte beaucoup d’affection
À deux-trois potes de l’amphi
J’voulais repartir mais leur amitié m’en a ôté l’envie
Et à c’t’heure-ci pour eux je pourrais même sauter dans le vide
Huit piges de galère mais quand même on tient le coup
Papa touche un petit six-mille de salaire
Entretemps j’ai eu un petit reuf
Une bécane, une bête de meuf
Et j’ai même enquillé un six yeuf, enfilé une fille keuf
Bref, ma vie une petite teuf
Donc ici, j’me plais après tout
Que Marianne ouvre son coffre et moi j’taperais tout
Ah bon, d’après vous j’dois m’gêner?
On revient de quatre-cents ans rappelez-vous
Quand l’ambition piétine l’impossible
Je suis comme boosté, j’ai juste pris le bonheur des miens pour cible
Marianne m’a trahi
Je l’ai haïe donc elle m’rapatrie
Car j’suis pas enfant de la patrie
Frelo sois pas triste
Mais non, on n’est pas riches
Reste au bled si tu peux et surtout prends pas d’risque
La France m’a trahi, dans peu d’temps on m’rapatrie
La poisse m’a rattrapé, j’suis pas enfant d’la patrie
Le ministre veut plus de moi, pourtant il m’a pas pris
La main dans le sac à braquer le premier commerce du coin à bas prix
Je paye mes cours, je taffe à Tati
Inch' Allah qu’il m'épargne et cet été j’pars à Agadir
Maman est partie voir un kafir
En larmes, lui a dit «on ne demande pas d’avoir la lune mais rien qu'à vivre»
Mais rien n’y fait, direction case départ
Aéroport d’Orly, j’ai l’impression qu’tout le monde tape des barres
Papa a cotisé dix piges, l'État l’a bé-bar
J’ai bippé tant d’fois la chance mais cette pétasse rappelait pas
Donc retour en charter, le bled me tend les bras
Toute façon j’lui avait dit qu’là-bas, j’m'étendrai pas
Adieu la France, come-back au pays
J’ai d’la peine mais Papa m’a dit grogne pas petit, obéis
Marianne m’a trahi
Je l’ai haïe donc elle m’rapatrie
Car j’suis pas enfant de la patrie
Frelo sois pas triste
Mais non, on n’est pas riches
Reste au bled si tu peux et surtout prends pas d’risque
Songtekstvertaling
Ker-Smo
Spike Killer Miller.
Ik ontmoette Marianne, ze charmeerde Papa.
Ik hoor dat ze wat eten en brood heeft voor de hut.
Volgens de madre hebben we de baraka.
Frankrijk is Caracas en de bled it goes freestyle racaille
Dus we pakken onze koffers, we jagen op de khalis, we neuken de racisten
En de droom van altijd komt eindelijk uit
We groeten Het dorp, de jongeren en de ouderen
Ik hoor dat ik geschokt zal zijn omdat het daar regenachtig is.
Maar het voorkomt niet dat de kinderen daar studeren.
Mijn neef uit Parijs vertelde me dat negers echte liedjes maken.
Iedereen heeft z ' n kans.
Ik geloof dat onze visie op geluk en die van hen niet zo vergelijkbaar is.
Maar het maakt niet uit, we proberen de truc
Laten we tot de bodem komen, dat Marianne het voelt.
Richting Dakar luchthaven start dare-dare
Of ik vervoer de familie op een drakkar.
Marianne heeft me verraden.
Ik haatte haar, dus repatriëerde ze me.
Omdat ik geen kind van het vaderland ben.
Frello, wees niet verdrietig.
Maar nee, we zijn niet rijk.
Blijf in het bloed als je kunt en vooral geen risico nemen
17/05/2002, me v 'la dans C' poble de mes deux
Het zijn allemaal eikels.
Ik lijd, niemand helpt me.
Maar Ik wil het, dus ik ben de eerste in mijn sectie.
En ik draag veel genegenheid.
Twee-drie vrienden van de amphi
Ik wilde weg, maar hun vriendschap nam mijn afgunst weg.
En op dit moment voor hen zou ik zelfs in de leegte kunnen springen.
Acht galgen, maar toch houden we de klap vast.
Papa krijgt een klein salaris van zes mijl.
Ondertussen had ik een beetje reuf
Een snip, een Meisjesbeest
En ik heb zelfs een zes yeuf geprikt, een keuf meisje geprikt
Kortom, mijn leven een klein meisje
Dus hier vind ik mezelf toch leuk.
Dat Marianne haar kluis opent en ik alles zou typen
Vind je dat ik me moet schamen?
We kennen elkaar al vierhonderd jaar.
Als ambitie het onmogelijke vertrapt
Ik ben opgepept, ik nam het geluk van mij als doelwit.
Marianne heeft me verraden.
Ik haatte haar, dus repatriëerde ze me.
Omdat ik geen kind van het vaderland ben.
Frello, wees niet verdrietig.
Maar nee, we zijn niet rijk.
Blijf in het bloed als je kunt en vooral geen risico nemen
Frankrijk verraadde me, in een korte tijd werd ik gerepatrieerd
Ik ben geen kind van het vaderland.
De minister wil meer van me, maar hij heeft me niet meegenomen.
Hand in de tas om de eerste handel van de hoek te stelen tegen lage prijzen
Ik betaal voor mijn lessen, Ik geef aan Tati
Inch ' Allah moge Hij me sparen en deze zomer ga ik naar Agadir
Mam ging naar een kafir.
In tranen, zei hij "We vragen niet om de maan te hebben, maar alleen om te leven»
Maar niets doet dat, start richting
Orly airport, ik heb het gevoel dat iedereen tikt.
Papa heeft tien varkens bijgedragen, de staat heeft hem verslagen.
Ik heb zo vaak opgepiept, maar die trut wist het niet meer.
Dus terug in charter, het bloed reikt uit naar mij
Hoe dan ook, Ik heb hem gezegd dat ik daar niet ga liggen.
Vaarwel Frankrijk, kom terug naar het land
Het spijt me, Maar papa zei dat Grom niet klein, gehoorzaam
Marianne heeft me verraden.
Ik haatte haar, dus repatriëerde ze me.
Omdat ik geen kind van het vaderland ben.
Frello, wees niet verdrietig.
Maar nee, we zijn niet rijk.
Blijf in het bloed als je kunt en vooral geen risico nemen