Smash Hit Combo — Trop vite songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trop vite" van Smash Hit Combo.
Songteksten
Rien à foutre des conseils c’est la rue qui nous éduque
dans la course à l’oseille on a tous compris le truc
on veut 4 chiffres sur le salaire une putain de carrière
apprendre à frapper fort car le respect vaut de l’or
on a quitté l'école pour se trouver un job pour jouer les bonhommes et faire
des sous en somme
adulte à 16 ans on s’est trouvé des principes
considéré comme délinquant qui fait flipper l’instit'
on envisage un bébé sans appartement
on veut vivre en indé sans l’aide des parents
avec 2 gosses à charge période de chômage
obligé de faire les poubelles au mieux de faire le ménage
on a qu’une seule optique c’est vivre dans nos rêves
on fait du trafic on esquive les flics
pas de quoi se payer un bn mais on veut rouler en bm on rien vu de magique à vouloir grandir trop vite
dans la course contre le temps tout va trop vite
on profite de chaque instant mais tout va trop vite
on s’adapte au changement tout va trop vite
rien ne sert de courir puisque tout va trop vite
moi j’crois pas qu’on vient de la même planète
en fait on a tas de questions en tête mais qu’est ce qu’on fait avec
âgés comme des darons on s’prend pour des enfants
on s’enferme dans une bulle en oubliant le présent
on est déconnecté de la réalité
on essaie de pas travailler pour préserver notre santé
c’est vrai on est assisté comme les jeux de myamoto
se lever a 13h30 c’est devoir se lever trop tôt
alors qui réfléchi qui passe sa vie au lit
qui déteste la wii autant que les rides qu’il a pris
qui se réveille à la bourre à cause de sa console
qui a troqué sa life contre une partie de jeux de rôle
on se créé une carapace comme celle de tortue géniale
on se fabrique un personnage qui est loin de l’original
pire on préfère fuir dans nos souvenirs
on est des monstres intemporels qui refusent de vieillir
dans la course contre le temps tout va trop vite
on profite de chaque instant mais tout va trop vite
on s’adapte au changement tout va trop vite
rien ne sert de courir puisque tout va trop vite
j’ai peur du temps qui passe de pas être à ma place
des fois j’m'étonne j’ai peur de personne
j’ai peur du manque d’espace limité quoi que je fasse.
dans cette course on est perdu d’avance
les dés sont pipés on nous laisse aucune chance.
dans la course contre le temps on profite de chaque instant on s’adapte au changement
rien ne sert de courir puisque tout va trop vite
(Merci à Toony/SHC pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Niets om advies te geven. het is de straat die ons onderwijst.
in de sorrel race begrepen we allemaal de truc
we willen 4 cijfers over salaris en carrière.
leer hard te slaan, want respect is goud waard.
we verlieten school om een baan te vinden om met poppen te spelen en te doen
subtotaal
volwassen toen we 16 jaar waren, vonden we principes.
beschouwd als een overtreder die de instelling bang maakt"
we overwegen een baby zonder appartement.
we willen in India wonen zonder de hulp van ouders.
met 2 afhankelijke kinderen werkloosheidsperiode
gedwongen om het afval op zijn best te doen om de reiniging te doen
we hebben maar één visie: leven in onze dromen.
we dealen, we ontwijken agenten.
niet genoeg om een miljard te betalen maar we willen in bm rijden we zagen niets magisch om te snel te groeien
in de race tegen de tijd gaat alles te snel.
we profiteren van elk moment, maar alles gaat te snel.
we passen ons aan om te veranderen alles gaat te snel
het heeft geen zin om te rennen, want alles gaat te snel.
Ik denk niet dat we van dezelfde planeet komen.
eigenlijk hebben we veel vragen in gedachten, maar wat doen we met
zo oud als darons zien we onszelf als kinderen
we sluiten onszelf op in een bubbel en vergeten het heden.
we zijn losgekoppeld van de realiteit
we proberen niet te werken aan het behoud van onze gezondheid
het is waar dat we worden bijgestaan zoals de Spelen van myamoto
opstaan om 13.30 uur is te vroeg opstaan.
wie dacht er dan na over wie er in bed blijft?
die de wii net zo haat als de rimpels die hij nam.
die wakker wordt door zijn console
die zijn leven ruilde voor een rollenspel.
wij hebben een schaal geschapen, gelijk aan die van een groote schildpad.
we maken een personage dat ver van het origineel is.
erger nog, we lopen liever weg in onze herinneringen.
wij zijn tijdloze monsters die weigeren oud te worden.
in de race tegen de tijd gaat alles te snel.
we profiteren van elk moment, maar alles gaat te snel.
we passen ons aan om te veranderen alles gaat te snel
het heeft geen zin om te rennen, want alles gaat te snel.
Ik ben bang voor de tijd die voorbij gaat dat ik niet in mijn plaats ben.
soms ben ik verbaasd dat ik voor niemand bang ben.
Ik ben bang voor het gebrek aan beperkte ruimte, wat ik ook doe.
in deze race zijn we verloren.
de dobbelstenen zijn gepuikt we hebben geen kans.
in de race tegen de tijd maken we gebruik van elk moment dat we ons aanpassen aan verandering
het heeft geen zin om te rennen, want alles gaat te snel.
(Dank aan Toony / SHC voor deze woorden)