Smalltown Poets — Monkey's Paw songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monkey's Paw" van Smalltown Poets.
Songteksten
i held the monkey’s paw and put my wishes into play
to know the will of God, to show a motive for delay
i’m holding on to find myself
just one more wish
i found a pot of gold or something shining anyway
and caught in my reflection a conviction held at bay
i crafted a cross to adorn my neck
and finally earned my due respect
and then a jewel encrusted crown
to complement my priestly gown
just big enough to weigh me down
and bring this temple to the ground
from inside out without a sound
i found a pot of gold today
i held the monkey’s paw today
and put my wishes into play
thanked heaven for the trophies
but i still had hell to pay
so i brought my spoils to the altar’s edge
heard You say obey instead
for all of my labors and best laid plans
i’d only earned a reprimand
forevermore to understand
that dreams come true can kill a man
if never graced by sovereign hands
i held the monkey’s paw.
Songtekstvertaling
ik hield de poot van de aap vast en zette mijn wensen in het spel
om de wil van God te kennen, om een motief voor vertraging te tonen
ik hou me vast om mezelf te vinden.
nog één wens.
ik vond toch een pot met goud of iets dat scheen.
en gevangen in mijn reflectie een veroordeling gehouden op afstand
ik heb een kruis gemaakt om mijn nek te versieren.
en uiteindelijk verdiende ik mijn respect.
en dan een juweel met kroon erop.
als aanvulling op mijn priesterjurk
net groot genoeg om me naar beneden te wegen.
en breng deze tempel naar de grond
van binnen naar buiten zonder geluid
ik heb vandaag een pot goud gevonden.
ik hield vandaag de poot van de aap vast.
en zet mijn wensen in het spel
Dank de hemel voor de trofeeën
maar ik moest nog steeds de hel betalen.
dus bracht ik mijn buit naar de rand van het altaar
ik hoorde je gehoorzamen.
voor al mijn werk en beste plannen
ik had alleen een berisping verdiend.
voor altijd te begrijpen
dat dromen uitkomen een man kan doden
als nooit vereerd door soevereine handen
ik hield de poot van de aap vast.