Slow Gherkin — Letterhead songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Letterhead" van Slow Gherkin.
Songteksten
So much wisdom, you shouldn’t bother
Don’t need to know that I’m just like my father
Mother tells me I hold my liquor well
Tells me some things I would never tell
When I ask her how to say when I mean to say to you
She says, «What's the point? Keep it locked inside.»
This is the letterhead I never sent
Its corners curled inside my head
Call me Letterhead
So much impact in a single word
Shortest breakup that I ever heard
Quick to receieve, endless to respond
Words did not count, not a single one
Now with shields of time and space
I sit with a prisitne postcard
But my tongue lies still except to lick the stamp
This is the letterhead I never sent
I write a page each night in bed
Call me Letterhead
I’d tell it to your face: I’m bad, I know, but you are worse
I kid myself, I wouldn’t dare disturb the universe
Instead I’ll file it away, we all do what we know is wrong
Each sentence, each word, each letter is a letter bomb
I’ve made a home here no one knows about
This dead-letter office whose fire has flickered out
Now I remember how to say with I never said to you
And I cherish it, spared the embarrassment
This is the letterhead I never sent
Its corners curled inside my head
WE ARE YOUNG AND BLIND, SO UNREFINED
Our vision fades the more we try
Just call me letterhead
Songtekstvertaling
Zoveel wijsheid, dat je geen moeite moet doen.
Ik hoef niet te weten dat ik net als mijn vader ben.
Moeder zegt dat ik goed drink.
Hij vertelt me dingen die ik nooit zou vertellen.
Als ik haar vraag hoe te zeggen wanneer ik tegen je wil zeggen
Ze zegt: "Wat heeft het voor zin? Hou het binnen op slot.»
Dit is het briefhoofd dat ik nooit heb gestuurd.
Zijn hoeken gekruld in mijn hoofd
Noem me maar briefhoofd.
Zoveel impact in één woord
De kortste scheiding die ik ooit heb gehoord.
Snel terugwijkend, eindeloos om te reageren
Woorden tellen niet, geen enkele.
Nu met schilden van tijd en ruimte
Ik zit met een prisitne ansichtkaart
Maar mijn tong ligt stil, behalve om de stempel te likken.
Dit is het briefhoofd dat ik nooit heb gestuurd.
Ik schrijf elke avond een pagina in bed.
Noem me maar briefhoofd.
Ik zou het in je gezicht zeggen: Ik ben slecht, Ik weet het, maar jij bent erger.
Ik hou mezelf voor de gek. Ik zou het universum niet durven verstoren.
In plaats daarvan stop ik het weg, We doen allemaal wat we weten dat verkeerd is.
Elke zin, elk woord, elke letter is een letterbom
Ik heb hier een thuis gemaakt waar niemand iets van weet.
Dit kantoor met dode letters waarvan het vuur is uitgebroken.
Nu Weet ik weer hoe ik het moet zeggen.
En ik koester het, spaarde de schaamte
Dit is het briefhoofd dat ik nooit heb gestuurd.
Zijn hoeken gekruld in mijn hoofd
WE ZIJN JONG EN BLIND, ZO ONGERAFFINEERD
Onze visie vervaagt hoe meer we proberen
Noem me maar briefhoofd.