Slow Club — Trophy Room songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trophy Room" van Slow Club.
Songteksten
September came real fast
Faster than the last
Are you alone?
Cause I’m alone
You got the key to our safe
Keep it secret for our sake
Or I’m gone
While I’m gone
You could hide it in your pillow
Or, in an old doll’s head
Underneath a tree somewhere
Or just swallow it instead
Cause Lord you know I’ve tried
Have I not?
And all these new friends stare and remind me
Of what I haven’t got
Fifty thousand pounds
Stashed under the ground
I’ll take you out
Now I can take you out
Secrets in the walls
Left there from before
They moved out
Why don’t you come round?
And see my new reflection
In my brand new trophy room
We’ll buy a ticket out of here
Maybe Rio de Janerio
A brand new life in the sun
We’ll go from beach to beach
It’s just begun
It’s just begun
What I thought was the start became the end
It turns out you just want to be my friend
You turn to me and say
«This was a nice holiday» (Nooooo!)
And you can see my new reflection
As it crumbles to the floor
Another drink, oh, another chat
I’ve got friends in every port
Cause Lord you know I’ve tried
Have I not?
And all these new friends stare and remind me
Oh, but they do inspire me
Oh, will anybody take me home tonight?
Songtekstvertaling
September kwam heel snel
Sneller dan de vorige
Ben je alleen?
Want ik ben alleen.
Je hebt de sleutel van onze kluis.
Hou het voor ons geheim.
Of ik ben weg.
Terwijl ik weg ben
Je kunt het in je kussen verstoppen.
Of in het hoofd van een oude pop.
Ergens onder een boom
Of gewoon doorslikken.
Want je weet dat ik het geprobeerd heb.
Heb ik dat niet?
En al die nieuwe vrienden staren en herinneren me eraan
Van wat ik niet heb
50.000 pond.
Verstopt onder de grond
Ik neem je mee uit.
Nu kan ik je uitschakelen.
Geheimen in de muren
Daar achtergelaten van eerder.
Ze zijn verhuisd.
Waarom kom je niet langs?
En zie mijn nieuwe reflectie
In mijn gloednieuwe trofeekamer
We kopen een ticket om hier weg te komen.
Misschien Rio de Janerio
Een gloednieuw leven in de zon
We gaan van strand naar strand.
Het is net begonnen.
Het is net begonnen.
Wat ik dacht was dat het begin het einde werd.
Het blijkt dat je gewoon mijn vriend wilt zijn.
Je draait je om en zegt:
"Dit was een mooie vakantie"(Neeee!)
En je kunt mijn nieuwe reflectie zien
Als het afbrokkelt naar de vloer
Nog een drankje, Oh, nog een praatje
Ik heb vrienden in elke haven.
Want je weet dat ik het geprobeerd heb.
Heb ik dat niet?
En al die nieuwe vrienden staren en herinneren me eraan
Maar ze inspireren me wel.
Kan iemand me vanavond naar huis brengen?