Sloppy Seconds — Black Roses songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Black Roses" van Sloppy Seconds.
Songteksten
So you were late
But you never told me you were
You didn’t want to say
Till you were sure
But that song and dance
Won’t work no more
Because you got no rhythm
To save your soul
I don’t care how much it hurts
So you can tell it To the Roman Catholic Church
I don’t run away
From my mistakes
But this is one, honey,
That I didn’t make
And I can’t catch you
And I can’t get you
But I can’t let you catch me Oh no, you can’t catch me And you never will
So you can plant black roses
In your window sill
I’ll be free
And you’ll be suicidal
While you press black roses
In your family Bible
So now it’s all
Left up to your discretion
And you can spill your guts
In your next confession
Lift your eyes up to the sky
Give 'em ten Hail Marys
For one white lie
Your mother always said
I would bring you down
If she could only see you now
Clinging tight to your rosary
Saying, «This wasn’t how
It was supposed to be. . .»
Forget about a snow-white
Wedding gown
And you can toss black roses
In a hole in the ground
Roses are red, roses are black
Tell your mother what you did
And give her a heart attack
Someday when I’m cold and dead
You’re gonna find black roses
By your hospital bed
Songtekstvertaling
Dus je was te laat.
Maar dat heb je me nooit verteld.
Je wilde niet zeggen
Tot je zeker was
Maar dat lied en dans
Zal niet meer werken.
Omdat je geen ritme hebt
Om je ziel te redden
Het kan me niet schelen hoeveel pijn het doet.
Dus je kunt het vertellen aan de Rooms-Katholieke Kerk
Ik loop niet weg.
Van mijn fouten
Maar dit is er een, schat.,
Dat heb ik niet gemaakt.
En ik kan je niet vangen.
En ik kan je niet krijgen.
Maar ik kan je me niet laten vangen oh nee, je kunt me niet vangen en dat zul je ook nooit doen
Zodat je zwarte rozen kunt planten
In uw vensterbank
Ik zal vrij zijn.
En je zult suïcidaal zijn.
Terwijl je op zwarte rozen drukt
In je Familiebijbel
Dus nu is het alles
Aan uw discretie overgelaten
En je kunt je ingewanden eruit gooien.
In je volgende biecht
Til je ogen op naar de lucht
Geef ze tien Weesgegroetjes.
Voor één leugentje om bestwil
Je moeder zei altijd:
Ik zou je neerhalen
Kon ze je nu maar zien.
Vasthouden aan uw rozenkrans
"Dit was niet hoe
Dat was de bedoeling. . .»
Vergeet een Sneeuwwitje.
Bruidsjurk
En je kunt zwarte rozen gooien
In een gat in de grond
Rozen zijn rood, rozen zijn zwart
Vertel je moeder wat je gedaan hebt.
En geef haar een hartaanval.
Op een dag als ik koud en dood ben
Je zult zwarte rozen vinden.
Bij je ziekenhuisbed.