Slobberbone — Down Town Again songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Down Town Again" van Slobberbone.
Songteksten
The kids are loud, the house it stinks
He cracks a beer and pours another drink
Says he needs some time to think
Hindsight askewed, today’s the day
She’ll be home soon, the kids’ll be okay
He finds the keys and drives away
The barroom reeks a golden stench
Assume your place upon the weary bench
You take the hit, don’t even flinch
And the ghosts of friends who’ve moved along
Can still be felt but they don’t sing along
To your stubborn, stupid song
You’ve been pretending loss could be your gain
But in the end you’re just as lame
Now where have you been? You’ve been in the down town again
And it’s the same old thing:
The flailing fall, the flake and wallow, forsaking friends
And where have you gone? 'Cause you been gone so damn long
Okay, what’s wrong
Are you the only one to have ever once felt strong and then lost where you
belong?
Some buffer for the years ahead
Means nothing if you’re living dead
Now where have you gone?
Your thoughts are dulled, her words are sharp
Your memory’s stained, you make the disconnect between the heart and brain
You figured loss could be your gain
You read the contract and you signed your name
Said goodbye and walked away
You figured loss could be your gain
In some fickle lease that’s paid in shame
But in the end you’re just as lame
In sad attempts to pluck some gem
From down below and deep within
With hazy eyes and sallow skin you wait to find just
Now where have you been? You’ve been in the down town again
And it’s the same old thing:
The flailing fall, the flake and wallow, forsaking friends
And where have you gone? 'Cause you been gone so damn long
Okay, what’s wrong
Are you the only one to have ever once felt strong and then lost where you
belong?
And what have you seen? Was it all that you had ever dreamed?
Is there beauty to be dredged and skimmed in filthy nets
And lifted from these beery depths?
To be dragged and strewn upon the shore or simply scraped up off the floor
Attested to through glass-bottom eyes soft and sad and sore
Where have you been?
Songtekstvertaling
De kinderen zijn luidruchtig, het huis stinkt.
Hij breekt een biertje en giet nog een drankje.
Hij zegt dat hij wat tijd nodig heeft om na te denken.
Achteraf gezegd, vandaag is de dag
Ze zal snel thuis zijn, de kinderen zullen in orde zijn.
Hij vindt de sleutels en rijdt weg.
De bar stinkt naar een gouden stank.
Neem plaats op de vermoeide bank
Als je de klap krijgt, geef je niet op.
En de geesten van vrienden die verder zijn gegaan
Kan nog steeds gevoeld worden, maar ze zingen niet mee
Op je eigenwijze, stomme lied
Je doet alsof verlies je voordeel kan zijn.
Maar uiteindelijk ben je net zo stom.
Waar ben je geweest? Je bent weer in de stad geweest.
En het is hetzelfde oude ding:
De flailing fall, the flake and wallow, forsaking friends
En waar ben je gebleven? Want je bent zo lang weggeweest.
Wat is er?
Ben jij de enige die zich ooit sterk voelde en dan verloor waar je was?
horen?
Enige buffer voor de komende jaren
Betekent niets als je dood leeft.
Waar ben je gebleven?
Je gedachten zijn verdoofd, haar woorden zijn scherp.
Je geheugen is bevlekt, je maakt de verbinding tussen hart en hersenen
Je dacht dat verlies je voordeel kon zijn.
Je hebt het contract gelezen en je hebt je naam ondertekend.
Hij nam afscheid en liep weg.
Je dacht dat verlies je voordeel kon zijn.
In een wispelturig huurcontract dat in schaamte is betaald.
Maar uiteindelijk ben je net zo stom.
In Trieste pogingen om wat edelstenen te plukken
Van onderen en diep van binnen
Met wazige ogen en zachte huid wacht je tot je
Waar ben je geweest? Je bent weer in de stad geweest.
En het is hetzelfde oude ding:
De flailing fall, the flake and wallow, forsaking friends
En waar ben je gebleven? Want je bent zo lang weggeweest.
Wat is er?
Ben jij de enige die zich ooit sterk voelde en dan verloor waar je was?
horen?
En wat heb je gezien? Was het alles wat je ooit had gedroomd?
Is er schoonheid om te worden uitgedaagd en afgeroomd in vuile netten
En opgeheven uit deze beerachtige diepten?
Te worden meegesleept en bezaaid aan de kust of gewoon van de vloer geschraapt
Door glass bottom eyes zacht en verdrietig en pijnlijk
Waar ben je geweest?