Slobberbone — Bright Eyes Darkened songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bright Eyes Darkened" van Slobberbone.
Songteksten
You say that love is everything
Then you turn around and sing about all your painful moments
How in the end they didn’t care for the memories you shared
Your despair and inner torment
Yeah well wait a minute, friend, stop before you begin
We’ve heard this one before
So you’re on a downward slide, but you’ve seen the other side
You can’t ask for more
The end of summer’s in the air
Do you remember when you cared about friends and change of season
And a guitar was in your hands, and you played in twenty bands
And you never needed no reason
Yeah well stop a minute there, why should anyone else care?
They’ve all got holes to plug
She’s a shovel in your hands, she’s a pail of sand
Someone you once dug
You say you gave it all you could and did everything you should
And you still wound up defeated
And all the efforts inbetween don’t amount to anything
Just old mistakes repeated
And it’s probably pretty true but what else you got to do?
We’ve all got time to kill
She’s the T.V. ad that lied, the drug you hadn’t tried
She was a perfect little pill
I’ve seen your bright eyes darken
Eyes that always shone
So bright I had to close my own
You say you can’t live in the past
But you’re driving there so fast
Headlights aimed for drinking
You’ll say «I knew it all along», as the bars they pass along
With the ground below you sinking
Yeah so stop for three or four, they won’t card you at the door
They’ve seen you there before
It’s not your favorite place to drink, but a place to stop and think
Maybe you can’t ask for more
Sputtering and spent and wondering where it all went:
Your dreams and things you wanted
You built a space for them inside where the walls are made with pride
Empty, cold and haunted
Yeah but who am I to judge or negotiate your grudge
I should keep my damn mouth closed
You should call them with the news, tell them they’re the one who’s screwed
You just might be right, who knows?
Songtekstvertaling
Je zegt dat liefde alles is
Dan draai je je om en zing over al je pijnlijke momenten.
Hoe ze uiteindelijk niet om de herinneringen gaven die je deelde.
Uw wanhoop en innerlijke kwelling
Wacht even, vriend, stop voordat je begint.
Dit hebben we eerder gehoord.
Dus je zit op een neerwaartse glijbaan, maar je hebt de andere kant gezien.
Meer kun je niet vragen.
Het einde van de zomer in de lucht
Weet je nog toen je om vrienden gaf en het seizoen veranderde?
En je had een gitaar in je handen, en je speelde in twintig bands.
En je had nooit een reden nodig
Stop even, wat kan het iemand anders schelen?
Ze hebben allemaal gaten te vullen.
Ze is een schep in je handen, ze is een emmer zand
Iemand die je ooit gegraven hebt.
Je zei dat je alles gaf wat je kon en alles deed wat je moest doen.
En je bent nog steeds verslagen.
En alle tussenliggende inspanningen zijn niets.
Gewoon oude fouten herhaald
En het is waarschijnlijk wel waar, maar wat moet je anders doen?
We hebben allemaal tijd om te doden.
Zij is de T. V. advertentie die loog, de drug die je niet had geprobeerd
Ze was een perfecte kleine pil.
Ik heb je heldere ogen donker zien worden.
Ogen die altijd schijnen
Zo helder dat ik mijn eigen moest sluiten.
Je zegt dat je niet in het verleden kunt leven.
Maar je rijdt er zo snel heen.
Koplampen voor drinkdoeleinden
Je zult zeggen "Ik wist het al die tijd", als de tralies die ze doorgeven
Met de grond onder je zinkend
Ja, dus stop voor drie of vier, ze zullen je niet bij de deur op de kaart zetten.
Ze hebben je daar eerder gezien.
Het is niet je favoriete plek om te drinken, maar een plek om te stoppen en te denken
Misschien kun je niet meer vragen.
Sputteren en spenderen en zich afvragen waar het allemaal heen ging:
Je dromen en dingen die je wilde
Je bouwde een ruimte voor hen binnen waar de muren zijn gemaakt met trots
Leeg, koud en behekst
Ja, maar wie ben ik om over je wrok te oordelen of te onderhandelen?
Ik moet m ' n mond dichthouden.
Je moet ze bellen met het nieuws, ze vertellen dat zij degene zijn die genaaid is.
Misschien heb je wel gelijk.