Slime — Seenot songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Seenot" van Slime.
Songteksten
Ich steh vor Leuten ohne Werkbank
die nichts meistern oder baun
Und mit der Kunst der Könner
sich die Welt zusammenklaun
Die setzen Segel auch im Sturm
und machen Dampf auf allen Kesseln
Das Narrenschiff muss spurn
damit spurt die gelegte Fessel
Die Tänzer unterm Lüster
überhören das Geflüster
all die Mahner unter Deck
schwitzen Stoff wenn sie das leckt
Speichellecker und Hostessen
Wasserträger und Mätressen
scharren gierig mit den Messern
sehen nur das grosse Fressen
Das ist die Seenot auf dem Narrenschiff
wo Gier und Habsucht am Ruder stehn
die Musik spielt auf zum Totentanz
wenn die Bänker über Leichen gehen
Ein Stück Speck schwimmt auf der Schale
und der Hummer fällt vom Tisch
geht ein Raunen durch den Saale
ist er mitten auf den Tisch
Das Gold in dem Bauch des Schiffes
zieht es tiefer in die Wogen
der Kaufmann sucht den Schuldigen
das letzte Schott wird zugezogen
Das ist die Seenot auf dem Narrenschiff
wo Gier und Habsucht am Ruder stehn
die Musik spielt auf zum Totentanz
wenn die Bänker über Leichen gehen
Ausgebootet nachts im Sturm
Fraun und Kinder fahrn allein
denn das Gold wiegt mehr als Leben
in den sicheren Tod hinein
und daheim wetten sie darauf
dass der Kahn bald untergeht
und der Kurs des eigenen Golds
durch den Verlust bald oben steht
Das ist die Seenot auf dem Narrenschiff
wo Gier und Habsucht am Ruder steht
die Musik spielt auf zum Totentanz
wenn die Bänker über Leichen gehen
Wenn Gier und Habsucht am Ruder steht
dann steuern Ratten das verlorene Schiff
Wenn die Banker über Leichen gehn
dann haben Mörder diese Welt im Würgegriff
und es stinkt und es stinkt
lang bevor der Kahn versinkt
(Dank an Josef Willenborg für den Text)
Songtekstvertaling
Ik sta voor mensen zonder werkbank.
die niets beheersen of bouwen
En met de kunst van de experts
de wereld bij elkaar schrapen
Het zeil zelfs in de storm
en stoom maken op alle ketels
Het schip der dwazen moet versmelten.
dus dat spurt de stropdas.
De dansers onder de kroonluchter
het horen van het gefluister
alle herinneringen benedendeks
zweet stof als ze likt de
Speeksel en hostesses
Waterdragers en maîtresses
schraap gretig met de messen
zie alleen de grote feed
Dit is de nood van de zee op het schip van dwazen
waar hebzucht en hebzucht aan het roer staan
de muziek speelt voort op de dans des doods
als de bankiers over lijken lopen
Een stuk spek drijft op de schotel
en de kreeft valt van de tafel.
een ruis gaat door de hal.
zit hij midden op de tafel?
Het goud in de buik van het schip
trekt het dieper in de golven
de handelaar zoekt de dader.
het laatste schot wordt naar binnen getrokken.
Dit is de nood van de zee op het schip van dwazen
waar hebzucht en hebzucht aan het roer staan
de muziek speelt voort op de dans des doods
als de bankiers over lijken lopen
'S nachts uitgezet in een storm
Vrouwen en kinderen die alleen rijden
want goud weegt meer dan leven
in zekere dood
en thuis wed je erop.
dat de Schuit snel zal zinken.
en de koers van je eigen goud
door het verlies staat al snel boven
Dit is de nood van de zee op het schip van dwazen
waar hebzucht en hebzucht aan het roer staan
de muziek speelt voort op de dans des doods
als de bankiers over lijken lopen
Als hebzucht en hebzucht aan het roer staan
dan controleren ratten het Verloren schip.
Als de bankiers over lijken lopen
dan hebben moordenaars deze wereld in een wurggreep.
en het stinkt en het stinkt
lang voordat het schip zinkt
(Dank aan Josef Willenborg voor de tekst)